Exodus 1:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对他的百姓说：“你们看， 以色列 人比我们多，又比我们强。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

告其民曰、此 以色列 族甚眾、其強過我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

對他的百姓說、這 以色列 族比我們繁茂強盛。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

對他的百姓說：「看哪，這 以色列 民比我們還多，又比我們強盛。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他对自己的人民说：“看哪，以色列民比我们众多强盛。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

告民曰、 以色列 族強庶過我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告民曰、 以色列 族甚眾、其強過我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

對他的百姓說：「你們看， 以色列 人比我們多，又比我們強。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他對自己的人民說：“看哪，以色列民比我們眾多強盛。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他对自己的子民说：“看哪！ 以色列 民比我们更多、更强大。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他對自己的子民說：「看哪！ 以色列 民比我們更多、更強大。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

对他的百姓说：「看哪，这 以色列 民比我们还多，又比我们强盛。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對自己的百姓說：「看哪， 以色列 人的百姓比我們還多，又比我們強盛。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对自己的百姓说：“看哪， 以色列 人的百姓比我们还多，又比我们强盛。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他對 埃及 人說：「這些 以色列 人又多又強盛，對我們是一種威脅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢對 埃及 人講：「這兜 以色列 人又多又強壯，對𠊎等係盡大个威脅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對自己的百姓說：「看哪， 以色列 人的百姓比我們還多，又比我們強盛。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其對厥民云、 以色耳 子輩之民卻多、而有能過於我們、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

对他的百姓说：「看哪，这 以色列 民比我们还多，又比我们强盛。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊給伊的人民講：「看咧， 以色列 民族比咱較多，閣較強；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kā i ê jîn-bîn kóng, “Khòaⁿ leh, Í-sek-lia̍t bîn-cho̍k pí lán khah chōe, koh-khah kiông;

Chinese Traditional ERV 2006

他对埃及人说∶“以色列人的数量和力量都胜过了我们。