Exodus 10:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你去见法老，我已使他和他臣仆的心刚硬，好在他们当中行我这些神迹。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭 摩西 曰、爾往見 法老 、我使 法老 與其群臣、剛愎其心、以顯我異跡於其間、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主吩咐 摩西 說、你進去見 法老 、我使他和他眾臣的心剛硬、因為我要在他們中間行我這些奇事、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 摩西 說：「你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯我這些神蹟，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对摩西说：“你要到法老那里去，因为我已经使他的心和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显出我这些神迹；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭 摩西 曰、入覲 法老 、我既使彼與其羣臣剛愎厥心、以顯我異蹟於其間、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 諭 摩西 曰、爾當覲 法老 、 法老 與群臣、剛愎厥心、我姑聽之、 以顯我異跡於其間、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對 摩西 說：「你去見法老，我已使他和他臣僕的心剛硬，好在他們當中行我這些神蹟。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對摩西說：“你要到法老那裡去，因為我已經使他的心和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯出我這些神蹟；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 摩西 说：“你到法老那里去，因为我已经使他和他的臣仆硬着心，为要在他们当中施行我的这些神迹，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 摩西 說：「你到法老那裡去，因為我已經使他和他的臣僕硬著心，為要在他們當中施行我的這些神蹟，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 摩西 说：「你进去见法老。我使他和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显我这些神迹，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 摩西 說：「你要到法老那裏，因我使他硬著心，也使他臣僕硬著心，為要在他們中間 顯出我的這些神蹟來，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你要到法老那里，因我使他硬着心，也使他臣仆硬着心，为要在他们中间 显出我的这些神迹来，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
後來，上主對 摩西 說：「你去見 埃及 王。我使他和他臣僕的心剛硬，目的是要在他們中間行這些神蹟，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來，上主對 摩西 講：「你去見 埃及 王。𠊎使佢㧯佢个官員心硬，目的係愛在佢等當中行𠊎這兜神蹟，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 摩西 說：「你要到法老那裏，因我使他硬着心，也使他臣僕硬着心，為要在他們中間 顯出我的這些神蹟來，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主謂 摩西 曰、進去於 法拉阿 、蓋我硬着厥心、及其諸僕之心、致示此我諸號在厥前。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 摩西 说：「你进去见法老。我使他和他臣仆的心刚硬，为要在他们中间显我这些神迹，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對 摩西 講：「你去見 埃及 王。我欲互伊及伊的人臣的心硬，通互我佇𪜶中間行神跡；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Lí khì kìⁿ Ai-ki̍p -ông. Góa beh hō͘ i kap i ê jîn-sîn ê sim ngī, thang hō͘ góa tī in tiong-kan kiâⁿ sîn-jiah;
Chinese Traditional ERV 2006
主对摩西说∶“你去见埃及王。我使他和他的臣属们顽固不化，就是要在他们中间显现我的神迹，