Exodus 10:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不行！只有男子可以去事奉耶和华，这是你们一直要求的。”法老说完，便下令把他们赶出去。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我不容爾若此、爾之所求、乃奉事耶和華、但容壯者往、遂驅二人離於 法老 前、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我不容你們這樣、你們所求的是事奉主、只許你們壯年人去。於是將他們驅逐離開 法老 面前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

不可都去！你們這壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是把他們從法老面前攆出去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

不可以这样，只有你们的男子可以去事奉耶和华，因为这原是你们要求的。”于是把他们从法老面前赶出去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

不可皆行、惟長者往崇事耶和華、此爾之所欲也、遂驅之出、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我如爾祈、惟長者往、役事 耶和華 、餘弗與、遂驅二人出。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

不行！只有男子可以去事奉耶和華，這是你們一直要求的。」法老說完，便下令把他們趕出去。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

不可以這樣，只有你們的男子可以去事奉耶和華，因為這原是你們要求的。”於是把他們從法老面前趕出去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不行，只有你们中的男人可以去服事耶和华！这是你们所要求的。”于是法老把他们从自己面前赶出去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不行，只有你們中的男人可以去服事耶和華！這是你們所要求的。」於是法老把他們從自己面前趕出去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

不可都去！你们这壮年人去事奉耶和华吧，因为这是你们所求的。」于是把他们从法老面前撵出去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不可都去！你們壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是法老把他們從自己面前趕出去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不可都去！你们壮年人去事奉耶和华吧，因为这是你们所求的。”于是法老把他们从自己面前赶出去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不！如果你們要去敬拜上主的話，我只准你們的男丁走。」說了這話，他就把 摩西 和 亞倫 趕走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

做毋得！若係你等愛去敬拜上主，只有你等个男人做得去。」講煞，佢就將 摩西 㧯 亞倫 逐出去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不可都去！你們壯年人去事奉耶和華吧，因為這是你們所求的。」於是法老把他們從自己面前趕出去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

不然也、爾男人即去事神主、蓋是乃爾經所願、時伊等被逐去於 法拉阿 之前。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

不可都去！你们这壮年人去事奉耶和华吧，因为这是你们所求的。」于是把他们从法老面前撵出去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘𣍐用得！我干焦准恁查甫人去敬拜上主，恁本來就是按呢要求。」 埃及 王就給𪜶趕出去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú bōe-ēng--tit! Góa kan-ta chún lín ta-po͘-lâng khì kèng-pài Siōng Chú, lín pún-lâi chiū-sī án-ni iau-kiû.” Ai-ki̍p -ông chiū kā in kóaⁿ--chhut-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

不行！你们当中只有成年男子可以去，本来你们就是这样请求的。”说罢，埃及王命人将摩西和亚伦赶出了王宫。