Exodus 10:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你向 埃及 伸杖，使蝗虫飞来吃尽冰雹过后田野剩下的一切植物。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主命 摩西 曰、爾舉手指 伊及 地、招蝗遍集、入 伊及 四境、凡地所長之物、未毀於雹者、盡為所食、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主吩咐 摩西 說、你伸手指 伊及 國、使蝗蟲飛來、進 伊及 境內、吃那被雹打剩下的地裏所長的物。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 摩西 說：「你向 埃及 地伸杖，使蝗蟲到 埃及 地上來，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对摩西说：“你要向埃及地伸手，使蝗虫上埃及地来，吃尽地上所有的蔬菜，就是受冰雹击打后留下的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭 摩西 曰、伸手於 埃及 、使蝗入其境、盡食田蔬、即經雹所遺者、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 諭 摩西 曰、手指 埃及 招蝗遍集、未壞於雹之田蔬、悉為所食。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對 摩西 說：「你向 埃及 伸杖，使蝗蟲飛來吃盡冰雹過後田野剩下的一切植物。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對摩西說：“你要向埃及地伸手，使蝗蟲上埃及地來，吃盡地上所有的蔬菜，就是受冰雹擊打後留下的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 摩西 说：“向 埃及 地伸出你的手，使蝗虫上到 埃及 地，吞噬地上冰雹后留下的所有蔬草。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 摩西 說：「向 埃及 地伸出你的手，使蝗蟲上到 埃及 地，吞噬地上冰雹後留下的所有蔬草。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 摩西 说：「你向 埃及 地伸杖，使蝗虫到 埃及 地上来，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 摩西 說：「你向 埃及 地伸出你的手，使蝗蟲上到 埃及 地，吃地上冰雹後所剩一切的植物。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你向 埃及 地伸出你的手，使蝗虫上到 埃及 地，吃地上冰雹后所剩一切的植物。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
後來上主對 摩西 說：「舉起你的手來，我要叫蝗蟲布滿全國；牠們要來吃盡地上所有的植物，把冰雹沒有毀盡的都吃光。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來上主對 摩西 講：「你愛向 埃及 地擎手，使草蜢遮滿全國；它兜愛來食淨地上所有个植物，將無被冰雹打壞个一切食淨淨。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 摩西 說：「你向 埃及 地伸出你的手，使蝗蟲上到 埃及 地，吃地上冰雹後所剩一切的植物。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主謂 摩西 曰、伸爾手過 以至比多 之地、因蝗蚱、致伊上來 以至比多 地面、及食地之各菜、即雹凡所遺餘者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 摩西 说：「你向 埃及 地伸杖，使蝗虫到 埃及 地上来，吃地上一切的菜蔬，就是冰雹所剩的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主給 摩西 講：「你伸手指 埃及 地，互草蜢蓋滿全國，食冰雹拍賰的植物。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kā Mô͘-se kóng, “Lí chhun-chhiú kí Ai-ki̍p -tōe, hō͘ chháu-meh khàm-móa choân-kok, chia̍h peng-pha̍uh phah chhun ê si̍t-bu̍t.”
Chinese Traditional ERV 2006
主对摩西说∶“举起手来，指向埃及全国，把蝗虫召来；蝗虫将遍布埃及全境，把冰雹过后剩下的一切植物统统吃光。”