Exodus 10:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
法老急忙召见 摩西 和 亚伦 ，对他们说：“我得罪了你们的上帝耶和华，又得罪了你们。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
法老 速召 摩西 亞倫 曰、我獲罪於爾天主耶和華、亦獲罪於爾曹、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
法老 急忙召 摩西 亞倫 來、對他們說、我得罪你們的天主耶和華、並且得罪你們。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
於是法老急忙召了 摩西 、 亞倫 來，說：「我得罪耶和華－你們的神，又得罪了你們。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是，法老急忙把摩西和亚伦召了来，说：“我得罪了耶和华你们的 神，也得罪了你们。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
法老 急召 摩西 亞倫 曰、我獲罪於爾上帝耶和華、亦獲罪於爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
法老 速召 摩西 亞倫 曰、我獲罪於爾之上帝 耶和華 、亦獲罪於爾。
Chinese Bible CCB (Traditional)
法老急忙召見 摩西 和 亞倫 ，對他們說：「我得罪了你們的上帝耶和華，又得罪了你們。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是，法老急忙把摩西和亞倫召了來，說：“我得罪了耶和華你們的 神，也得罪了你們。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是法老急忙召来 摩西 和 亚伦 ，说：“我对耶和华你们的神犯了罪，也对你们犯了罪。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是法老急忙召來 摩西 和 亞倫，說：「我對耶和華你們的神犯了罪，也對你們犯了罪。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
于是法老急忙召了 摩西 、 亚伦 来，说：「我得罪耶和华—你们的上帝，又得罪了你们。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是法老急忙召了 摩西 和 亞倫 來，說：「我得罪了耶和華－你們的上帝，又得罪了你們。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是法老急忙召了 摩西 和 亚伦 来，说：“我得罪了耶和华－你们的上帝，又得罪了你们。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是，國王趕緊召見 摩西 和 亞倫 ，說：「我對上主—你們的上帝犯罪了；我也對不起你們。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以，國王趕緊召見 摩西 㧯 亞倫 ，講：「𠊎得罪上主 — 你等个上帝；𠊎也得罪你等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是法老急忙召了 摩西 和 亞倫 來，說：「我得罪了耶和華—你們的 神，又得罪了你們。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 法拉阿 速喚 摩西 與 亞倫 、而道云、我已獲罪於神主、爾神、及於爾等、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
于是法老急忙召了 摩西 、 亚伦 来，说：「我得罪耶和华－你们的 神，又得罪了你们。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
埃及 王趕緊叫 摩西 及 亞倫 來，講：「我有得罪上主 — 恁的上帝，嘛得罪恁。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ai-ki̍p -ông kóaⁿ-kín kiò Mô͘-se kap A-lûn lâi, kóng, “Góa ū tek-chōe Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, mā tek-chōe lín.
Chinese Traditional ERV 2006
国王急忙召见摩西和亚伦，说∶“我得罪了主－你们的上帝，也得罪了你们。