Exodus 10:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华就把风向倒转，变成猛烈的西风，把蝗虫刮走，吹进红海。 埃及 境内一只蝗虫也没留下。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主令西風大起、驅蝗入於紅海、 伊及 四境、不遺一蝗、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主又呌極大的西風吹起、將蝗蟲往紅海吹去、 伊及 四境連一個蝗蟲也沒有留下。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華轉了極大的西風，把蝗蟲颳起，吹入 紅海 ；在 埃及 的四境連一個也沒有留下。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华转了非常强大的西风，把蝗虫吹起来了，投进红海里；在埃及全境，连一只蝗虫也没留下。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華轉令西風暴作、吹起厥蝗、驅入 紅 海、 埃及 境內、一無所遺、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 令西風驟起悉驅其蝗、投之紅海、 埃及 境內、不遺一蝗。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華就把風向倒轉，變成猛烈的西風，把蝗蟲颳走，吹進紅海。 埃及 境內一隻蝗蟲也沒留下。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華轉了非常強大的西風，把蝗蟲吹起來了，投進紅海裡；在埃及全境，連一隻蝗蟲也沒留下。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华就把东风转为极其强大的西风，把蝗虫刮起，吹入 红海 ；在 埃及 全境连一只蝗虫也没有留下。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華就把東風轉為極其強大的西風，把蝗蟲颳起，吹入 紅海 ；在 埃及 全境連一隻蝗蟲也沒有留下。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华转了极大的西风，把蝗虫刮起，吹入 红海 ；在 埃及 的四境连一个也没有留下。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華轉變風向，使強勁的西風吹來，把蝗蟲颳起，吹入 紅海 ；在 埃及 全境連一隻也沒有留下。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华转变风向，使强劲的西风吹来，把蝗虫刮起，吹入 红海 ；在 埃及 全境连一只也没有留下。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主把東風轉成一陣強烈的西風，把蝗蟲都捲起來，吹到 紅海 。 埃及 境內連一隻蝗蟲也沒有了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主將東風變做一陣盡強个西風，將草蜢全部捲起來，吹到 紅海 。 埃及 國內連一隻草蜢也無了。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華轉變風向，使強勁的西風吹來，把蝗蟲颳起，吹入 紅海 ；在 埃及 全境連一隻也沒有留下。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主以甚大西風取去其蝗蚱、而投之落紅海中致非遺一個蝗蚱在乎 以至比多 之各界。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华转了极大的西风，把蝗虫刮起，吹入 红海 ；在 埃及 的四境连一个也没有留下。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主就透真強的西風，將草蜢吹落去 紅海 ； 埃及 四境連一隻草蜢都無留啲。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú chiū thàu chin kiông ê sai-hong, chiong chháu-meh chhe lo̍h-khì Âng-hái; Ai-ki̍p sù-kéng liân chi̍t chiah chháu-meh to bô lâu--teh.
Chinese Traditional ERV 2006
主转换风向，刮起西风，强劲的西风卷起地上的蝗虫，吹入红海，埃及境内一只蝗虫也没有剩下。