Exodus 10:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你向天伸杖，使 埃及 全境漆黑一片，那黑暗浓得甚至可以摸到。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭 摩西 曰、爾舉手向天、使 伊及 地晦暗、晦暗至極、彷彿可捫、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主分付 摩西 說、你向天舉手、呌 伊及 地黑暗、那黑暗稠密、彷彿可摸。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 摩西 說：「你向天伸杖，使 埃及 地黑暗；這黑暗似乎摸得着。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对摩西说：“你要向天举手，使黑暗临到埃及地，这黑暗是可以触摸的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭 摩西 曰、舉手向天、使 埃及 地晦冥、其暗可捫、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 諭 摩西 曰、以手指天、使 埃及 晦冥、暗中摸索。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對 摩西 說：「你向天伸杖，使 埃及 全境漆黑一片，那黑暗濃得甚至可以摸到。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對摩西說：“你要向天舉手，使黑暗臨到埃及地，這黑暗是可以觸摸的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华又对 摩西 说：“向天伸出你的手，使黑暗——甚至可以摸得到的黑暗临到 埃及 地。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華又對 摩西 說：「向天伸出你的手，使黑暗——甚至可以摸得到的黑暗臨到 埃及 地。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 摩西 说：「你向天伸杖，使 埃及 地黑暗；这黑暗似乎摸得着。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 摩西 說：「你向天伸出你的手，使黑暗籠罩 埃及 地；這黑暗甚至可以摸得到。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你向天伸出你的手，使黑暗笼罩 埃及 地；这黑暗甚至可以摸得到。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
後來，上主對 摩西 說：「你要向天空舉手，黑暗要籠罩 埃及 全國。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來，上主對 摩西 講：「你愛向天擎手，使得人驚个烏暗將 埃及 全國遮到伸手不見五爪。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 摩西 說：「你向天伸出你的手，使黑暗籠罩 埃及 地；這黑暗甚至可以摸得到。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主謂 摩西 曰、伸出爾手向天、致滿 以至比多 地方為暗黑、即可拊着之暗黑也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 摩西 说：「你向天伸杖，使 埃及 地黑暗；这黑暗似乎摸得着。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主閣給 摩西 講：「你伸手指天，互烏暗遮蓋 埃及 地，暗甲著用摸的才會行得。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú koh kā Mô͘-se kóng, “Lí chhun-chhiú kí thiⁿ, hō͘ o͘-àm jia-khàm Ai-ki̍p -tōe, àm kah tio̍h ēng bong--ê chiah ōe-kiâⁿ--tit.”
Chinese Traditional ERV 2006
主对摩西说∶“你举手向天，我要让黑暗笼罩埃及；整个埃及将黑得伸手不见五指。”