Exodus 10:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
埃及 人彼此看不见，谁也不敢移动半步。可是， 以色列 人住的地方却有光。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
三日間、人與人不能相見、坐者不能起離其所、惟 以色列 人所居之地悉有光、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
三日之內、人與人對面不能相見、坐著的人沒有站起來離開本處的、惟獨 以色列 人居住的地方有光亮。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
三天之久，人不能相見，誰也不敢起來離開本處；惟有 以色列 人家中都有亮光。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
三天之内，人彼此不能看见，谁也不能起来离开自己的地方；但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
三日之間、各不相見、無人起離其所、惟 以色列 人之第宅有光、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
三日間、人不得相見、弗能出戶、惟 以色列 族宅有輝光。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
埃及 人彼此看不見，誰也不敢移動半步。可是， 以色列 人住的地方卻有光。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
三天之內，人彼此不能看見，誰也不能起來離開自己的地方；但是在所有以色列人居住的地方都有亮光。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这三天中，人们彼此看不见，谁也不能起来离开原处。然而，所有 以色列 子孙居住的地方都有光。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這三天中，人們彼此看不見，誰也不能起來離開原處。然而，所有 以色列 子孫居住的地方都有光。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处；惟有 以色列 人家中都有亮光。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
三天內，人人彼此看不見，誰也不敢起身離開原地；但所有 以色列 人住的地方卻有光。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
三天内，人人彼此看不见，谁也不敢起身离开原地；但所有 以色列 人住的地方却有光。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
埃及 人彼此看不見，沒有一個人能夠離開他們的家；但是 以色列 人所住的地方都有光明。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
埃及 人面對面也看毋到，三日个當中無人敢離開自家个屋下；總係 以色列 人住个地方全部有光。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
三天內，人人彼此看不見，誰也不敢起身離開原地；但所有 以色列 人住的地方卻有光。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等不能相見、又三日間無人離自所起、乃 以色耳 之子輩、各於己住所俱有光。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处；惟有 以色列 人家中都有亮光。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
三日久人互相看𣍐著，嘛𣍐當離開厝；毋拘 以色列 人住的所在攏有光明。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
saⁿ ji̍t kú lâng hō͘-siōng khòaⁿ bōe tio̍h, mā bōe-tàng lī-khui chhù; m̄-kú Í-sek-lia̍t -lâng tòa ê só͘-chāi lóng ū kng-bêng.
Chinese Traditional ERV 2006
在这三天之中，唯有以色列人的住处有光亮。埃及人全都处在伸手不见五指的黑暗之中，寸步难行，一连三天困在原处不能行动。