Exodus 10:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
法老把 摩西 召来，对他说：“去事奉耶和华吧，你们的妇女和孩子也可以去，但你们要把牛羊留下。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
法老 召 摩西 曰、爾曹可往、奉事耶和華、爾子女亦可同往、惟留爾牛羊、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
法老 召了 摩西 來說、你們可以去事奉主、你們的妻子兒女也可以同去、只要留下你們的牛羣羊羣。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
法老就召 摩西 來，說：「你們去事奉耶和華；只是你們的羊羣牛羣要留下；你們的 婦人 孩子可以和你們同去。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
法老就把摩西召了来，说：“你们去事奉耶和华吧，你们的孩子也可以与你们同去；只是要把你们的羊群和牛群留下来。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
法老 召 摩西 曰、爾往崇事耶和華、幼稚可偕、只留牛羊、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
法老 召 摩西 曰、爾可攜子女往、役事 耶和華 、止留牛羊。
Chinese Bible CCB (Traditional)
法老把 摩西 召來，對他說：「去事奉耶和華吧，你們的婦女和孩子也可以去，但你們要把牛羊留下。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
法老就把摩西召了來，說：“你們去事奉耶和華吧，你們的孩子也可以與你們同去；只是要把你們的羊群和牛群留下來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是法老召来 摩西 ，说：“你们去，服事耶和华！只是你们的羊群和牛群要留下，你们的孩童可以与你们一起去。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是法老召來 摩西，說：「你們去，服事耶和華！只是你們的羊群和牛群要留下，你們的孩童可以與你們一起去。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
法老就召 摩西 来，说：「你们去事奉耶和华；只是你们的羊群牛群要留下；你们的 妇人 孩子可以和你们同去。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
法老就召 摩西 來，說：「去，事奉耶和華吧！只是你們的羊群牛群要留下來。你們的孩子可以和你們同去。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
法老就召 摩西 来，说：“去，事奉耶和华吧！只是你们的羊群牛群要留下来。你们的孩子可以和你们同去。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
國王召見 摩西 ，說：「你們去敬拜你們的上主吧！連你們的婦女、孩子都可以去；但是你們的牛羊必須留在這裡。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
國王召見 摩西 ，講：「你等去敬拜上主啊！連你等个婦女、細人仔全部做得去；總係你等个牛羊一定愛留在這位。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
法老就召 摩西 來，說：「去，事奉耶和華吧！只是你們的羊羣牛羣要留下來。你們的孩子可以和你們同去。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故 法拉阿 呼向 摩西 曰、爾等去事神主也。但留下爾羊群、爾牛群也、爾小孩輩可同爾等去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
法老就召 摩西 来，说：「你们去事奉耶和华；只是你们的羊群牛群要留下；你们的 妇人 孩子可以和你们同去。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
埃及 王就叫 摩西 來，講：「恁去敬拜上主，恁的囝仔及婦仁人嘛通及恁做夥去，毋拘恁的牛群羊群著留落來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ai-ki̍p -ông chiū kiò Mô͘-se lâi, kóng, “Lín khì kèng-pài Siōng Chú, lín ê gín-á kap hū-jîn-lâng mā thang kap lín chòe-hé khì, m̄-kú lín ê gû-kûn iûⁿ-kûn tio̍h lâu--lo̍h-lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
埃及王召见摩西，说∶“去侍奉你们的上帝吧！你们的妇女儿童可以和你们一起去，但是你们的牛羊牲畜得留在这儿。”