Exodus 10:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 回答说：“你得允许我们有祭物和燔祭牲献给我们的上帝耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 曰、爾必給我犧牲、及火焚祭之牲、使我獻於我之天主耶和華、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 說、你也必須給我們犧牲和燔祭牲、使我們獻與我的天主耶和華。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 說：「你總要把祭物和燔祭牲交給我們，使我們可以祭祀耶和華－我們的神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西回答：“你也要把献祭用的祭物和燔祭交给我们，使我们可以献给耶和华我们的 神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 曰、必給我祭品燔牲、以祭我上帝耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 曰、必給我犧牲、燔而祭我之上帝 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 回答說：「你得允許我們有祭物和燔祭牲獻給我們的上帝耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西回答：“你也要把獻祭用的祭物和燔祭交給我們，使我們可以獻給耶和華我們的 神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 就说：“你必须把祭物和燔祭也交在我们的手中，好使我们献给耶和华我们的神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 就說：「你必須把祭物和燔祭也交在我們的手中，好使我們獻給耶和華我們的神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 说：「你总要把祭物和燔祭牲交给我们，使我们可以祭祀耶和华—我们的上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 說：「你必須把祭物和燔祭牲交在我們手中，讓我們可以向耶和華我們的上帝獻祭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 说：“你必须把祭物和燔祭牲交在我们手中，让我们可以向耶和华我们的上帝献祭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 回答：「不！你一定要供給我們獻牲祭和燒化祭的牲畜，好讓我們向上主—我們的上帝獻祭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 應講：「做毋得！你一定愛將獻牲祭㧯燒化祭个頭牲給𠊎等，𠊎等正做得向上主 — 𠊎等个上帝獻祭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 說：「你必須把祭物和燔祭牲交在我們手中，讓我們可以向耶和華我們的 神獻祭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 摩西 曰、汝亦必以祭物、以燒獻給我、致我等可祭向神主、我神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 说：「你总要把祭物和燔祭牲交给我们，使我们可以祭祀耶和华－我们的 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 應伊講：「你著將祭物及燒化祭的物互阮，互阮通向上主 — 阮的上帝獻祭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se ìn i kóng, “Lí tio̍h chiong chè-mi̍h kap sio-hòa-chè ê mi̍h hō͘ goán, hō͘ goán thang ǹg Siōng Chú — goán ê Siōng-tè hiàn-chè.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西答道∶“你得让我们有献牲祭和烧化祭的牲畜，我们才能向主献祭。