Exodus 10:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们要带走所有的牲畜，一只蹄子也不留下，因为我们要从其中选一些来献给我们的上帝耶和华。我们抵达目的地前，还不知道把哪些献给祂。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亦攜我儕牲畜、無遺一蹏、因我將於其中選犧牲、以祭我天主耶和華、未至其地、尚不知以何物奉事耶和華、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們的牲畜、我們也必帶去、一隻也不留下、因為我們要從這牲畜裏挑選犧牲、祭祀我們的天主耶和華、只是未到那裏、還不知道用甚麼祭祀主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們的牲畜也要帶去，連一蹄也不留下；因為我們要從其中取出來，事奉耶和華－我們的神。我們未到那裏，還不知道用甚麼事奉耶和華。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们的牲畜也要与我们同去，连一只也不留下；因为我们要从牠们当中取出一些来事奉耶和华我们的 神；我们没有到达之前，还不知道要用甚么事奉耶和华。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我之牲畜、亦當偕往、弗遺一蹄、我必以此奉事我上帝耶和華、未臨其地、不知以何物奉事之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亦牽群畜、弗遺一蹄、我必以此役事我之上帝 耶和華 。未臨其地、所以奉事 耶和華 者、尚不知以何物。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

我們要帶走所有的牲畜，一隻蹄子也不留下，因為我們要從其中選一些來獻給我們的上帝耶和華。我們抵達目的地前，還不知道把哪些獻給祂。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們的牲畜也要與我們同去，連一隻也不留下；因為我們要從牠們當中取出一些來事奉耶和華我們的 神；我們沒有到達之前，還不知道要用甚麼事奉耶和華。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们的牲畜也要与我们一起去，连一蹄也不留下，因为我们要从中取出一些来服事耶和华我们的神，而在我们到达那里之前，我们并不知道要用什么来服事耶和华。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們的牲畜也要與我們一起去，連一蹄也不留下，因為我們要從中取出一些來服事耶和華我們的神，而在我們到達那裡之前，我們並不知道要用什麼來服事耶和華。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们的牲畜也要带去，连一蹄也不留下；因为我们要从其中取出来，事奉耶和华—我们的上帝。我们未到那里，还不知道用什么事奉耶和华。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們的牲畜也要與我們同去，連一蹄也不留下，因為我們要從牲畜中挑選來事奉耶和華－我們的上帝。未到那裏之前，我們還不知道要用甚麼來事奉耶和華。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们的牲畜也要与我们同去，连一蹄也不留下，因为我们要从牲畜中挑选来事奉耶和华－我们的上帝。未到那里之前，我们还不知道要用什么来事奉耶和华。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們要帶走我們所有的牲畜，連一頭都不留下。我們必須親自挑選敬拜上主用的牲畜。未到那地之前，我們不知道該用什麼牲畜獻給上主—我們的上帝。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等愛帶𠊎等所有个頭牲走，連一隻蹄也做毋得留下來。𠊎等一定愛親身擇頭牲來敬拜上主 — 𠊎等个上帝；因為吂到該位以前，𠊎等毋知應該用麼介頭牲獻給上主。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們的牲畜也要與我們同去，連一蹄也不留下，因為我們要從牲畜中挑選來事奉耶和華—我們的 神。未到那裏之前，我們還不知道要用甚麼來事奉耶和華。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我等牲口、亦必同去、不要留一蹄在後、蓋出其中、我務要取以事神主、我神、且未至彼處之前、不知需何、以事神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们的牲畜也要带去，连一蹄也不留下；因为我们要从其中取出来，事奉耶和华－我们的 神。我们未到那里，还不知道用什么事奉耶和华。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮的牲生嘛著及阮去，連一隻都𣍐當留啲，因為阮猶毋知著用什麼牲生服事上主 — 阮的上帝；到遐阮才會知。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán ê cheng-siⁿ mā tio̍h kap goán khì, liân chi̍t chiah to bōe-tàng lâu--teh, in-ūi goán iáu m̄ chai tio̍h ēng sím-mi̍h cheng-siⁿ ho̍k-sāi Siōng Chú — goán ê Siōng-tè; kàu hia goán chiah ōe chai.”

Chinese Traditional ERV 2006

我们的牲畜全都要带去，一蹄也不留！因为我们要从中挑选出一些牲畜敬献给主－我们的上帝；而只有到了那里以后我们才能知道用什么敬献给主。”