Exodus 10:28 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
法老对 摩西 说：“给我退下！不要再让我见到你，因为你再见我面之日必死。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
法老 謂 摩西 曰、爾且退、慎之哉、毋復覿我面、如復覿我面、爾必死、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
法老 對 摩西 說、你離開我去罷、你要小心、不可再見我的面、你再見我面的時候、你必要死、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
法老對 摩西 說：「你離開我去吧，你要小心，不要再見我的面！因為你見我面的那日你就必死！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
法老对摩西说：“你离开我去吧，你要小心，不要再见我的面；因为你再见我面的时候，你必定死。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
法老 曰、爾且退、慎之哉、勿復覿我面、覿面之日、爾必死、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
法老 曰、爾且退、自後毋覿我面、覿面之日、我必置爾於死地。
Chinese Bible CCB (Traditional)
法老對 摩西 說：「給我退下！不要再讓我見到你，因為你再見我面之日必死。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
法老對摩西說：“你離開我去吧，你要小心，不要再見我的面；因為你再見我面的時候，你必定死。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
法老对 摩西 说：“你离开我去吧！你要小心，不要再见我的面，因为你见我面的那一天，你必会死！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
法老對 摩西 說：「你離開我去吧！你要小心，不要再見我的面，因為你見我面的那一天，你必會死！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
法老对 摩西 说：「你离开我去吧，你要小心，不要再见我的面！因为你见我面的那日你就必死！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
法老對 摩西 說：「離開我去吧！你要小心，不要再見我的面，因為再見我面的那日，你就必死！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
法老对 摩西 说：“离开我去吧！你要小心，不要再见我的面，因为再见我面的那日，你就必死！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
王對 摩西 說：「你滾！不要讓我再看到你。我哪一天再看到你，你就沒命！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
國王對 摩西 講：「走開！毋好俾𠊎再看到你。𠊎㖠日再看到你，你就無命了！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
法老對 摩西 說：「離開我去吧！你要小心，不要再見我的面，因為再見我面的那日，你就必死！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 法拉阿 謂之曰、爾離我出去、自慎、弗再見我面、蓋見我面之日、汝必死。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
法老对 摩西 说：「你离开我去吧，你要小心，不要再见我的面！因为你见我面的那日你就必死！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
埃及 王給 摩西 講：「你給我出去！你著細膩，毋通閣互我看著；互我看著彼日，你會死。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ai-ki̍p -ông kā Mô͘-se kóng, “Lí kā góa chhut--khì! Lí tio̍h sòe-jī, m̄-thang koh hō͘ góa khòaⁿ--tio̍h; hō͘ góa khòaⁿ--tio̍h hit-ji̍t, lí ōe sí.”
Chinese Traditional ERV 2006
他喝斥摩西，说∶“滚出去！你要小心，别让我再看见你！你再见我的时候就是你的死期！”