Exodus 10:7 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

臣仆对法老说：“这个人害我们要到什么时候呢？让他们离开去事奉他们的上帝耶和华吧！埃及快被毁灭了，你不知道吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

諸臣奏法老曰、似此累我、伊於胡底、可釋其人去、奉事其天主耶和華、伊及將亡、王尚不知乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

法老的臣僕對法老說、這人擾累我們要到幾時呢、可以釋放這些人、使他們可以去事奉他們的天主耶和華、伊及國已經衰敗、你還不知道麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

法老的臣僕對法老說：「這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華－他們的神吧！埃及已經敗壞了，你還不知道嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

法老的臣仆对法老说：“这人成为我们的网罗要到几时呢？让这些人离开吧，使他们可以事奉耶和华他们的神；埃及已经毁灭了，你还不知道吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

羣臣奏法老曰、斯人陷我、伊于胡底、宜釋其人、使崇事其上帝耶和華、豈不知埃及危亡乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

群臣奏法老曰、似此累我伊於何底、宜釋斯族、役事其上帝耶和華、豈不知埃及、已將危亡乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

臣僕對法老說：「這個人害我們要到什麼時候呢？讓他們離開去事奉他們的上帝耶和華吧！埃及快被毀滅了，你不知道嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

法老的臣僕對法老說：“這人成為我們的網羅要到幾時呢？讓這些人離開吧，使他們可以事奉耶和華他們的神；埃及已經毀滅了，你還不知道嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

法老的臣仆对法老说：“这人作我们的陷阱，要到什么时候呢？让这些人走，好使他们服事耶和华他们的神。难道你不知道埃及已经毁了吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

法老的臣僕對法老說：「這人作我們的陷阱，要到什麼時候呢？讓這些人走，好使他們服事耶和華他們的神。難道你不知道埃及已經毀了嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

法老的臣仆对法老说：「这人为我们的网罗要到几时呢？容这些人去事奉耶和华—他们的上帝吧！埃及已经败坏了，你还不知道吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

法老的臣僕對法老說：「這傢伙成為我們的羅網要到幾時呢？讓這些人去事奉耶和華－他們的上帝吧！埃及快要滅亡了，你還不知道嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

法老的臣仆对法老说：“这家伙成为我们的罗网要到几时呢？让这些人去事奉耶和华－他们的上帝吧！埃及快要灭亡了，你还不知道吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

國王的臣僕對王說：「這個人還要找我們多少麻煩呢？就放以色列人走吧，讓他們去敬拜上主—他們的上帝。難道你不知道埃及已經快完了嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

國王个官員對王講：「這個人㩢耍𠊎等愛到幾時呢？放以色列人走啊，俾佢等去敬拜上主 — 佢等个上帝。埃及已經會滅亡了，敢講你毋知？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

法老的臣僕對法老說：「這傢伙成為我們的羅網要到幾時呢？讓這些人去事奉耶和華—他們的神吧！埃及快要滅亡了，你還不知道嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且法拉阿諸僕謂之曰、此人何久將於我等為箇套、許該人去、致伊可事神主、伊神也、汝豈尚不知以以至比多曾敗矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

法老的臣仆对法老说：「这人为我们的网罗要到几时呢？容这些人去事奉耶和华－他们的神吧！埃及已经败坏了，你还不知道吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

埃及王的人臣對王講：「此個人尋麻煩害咱欲到底時？著放此個民族去敬拜上主 — 𪜶的上帝。埃及已經啲欲滅亡啦，你豈毋知？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ai-ki̍p -ông ê jîn-sîn tùi ông kóng, “Chit-ê lâng chhē mâ-hoân hāi lán beh kàu tī-sî? Tio̍h pàng chit-ê bîn-cho̍k khì kèng-pài Siōng Chú — in ê Siōng-tè. Ai-ki̍p í-keng teh-beh bia̍t-bông lah, lí kiám m̄ chai?”

Chinese Traditional ERV 2006

国王的臣仆们对国王说∶“这人还要为害我们多久？请陛下放了他们，让他们去敬拜主－他们的上帝吧！您难道不知道埃及已经快要被他们毁灭了吗？”