Exodus 10:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

法老便召回 摩西 和 亚伦 ，对他们说：“你们去事奉你们的上帝耶和华吧！但你们谁要去呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃復召 摩西   亞倫 來見 法老 、 法老 謂之曰、爾可往、奉事爾天主耶和華、但往者為誰、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

於是 摩西 亞倫 被召回來見 法老 、 法老 對他們說、你們可以去事奉你們的天主耶和華、但是要去的都是誰呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

於是 摩西 、 亞倫 被召回來見法老；法老對他們說：「你們去事奉耶和華－你們的神；但那要去的是誰呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是，摩西和亚伦被召回来到法老那里。法老对他们说：“你们去事奉耶和华你们的 神吧，但那些要去的是谁呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃復召 摩西 亞倫 詣 法老 、 法老 曰、往哉、崇事爾上帝耶和華、但欲往者何人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

法老 乃召 摩西 亞倫 曰、爾往役事爾之上帝 耶和華 、但欲往者為誰。

Chinese Bible CCB (Traditional)

法老便召回 摩西 和 亞倫 ，對他們說：「你們去事奉你們的上帝耶和華吧！但你們誰要去呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是，摩西和亞倫被召回來到法老那裡。法老對他們說：“你們去事奉耶和華你們的 神吧，但那些要去的是誰呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是， 摩西 和 亚伦 被带回到法老那里。法老对他们说：“你们去，服事耶和华你们的神！不过，要去的是哪些人 呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是， 摩西 和 亞倫 被帶回到法老那裡。法老對他們說：「你們去，服事耶和華你們的神！不過，要去的是哪些人 呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是 摩西 、 亚伦 被召回来见法老；法老对他们说：「你们去事奉耶和华—你们的上帝；但那要去的是谁呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是 摩西 和 亞倫 被召回來見法老。法老對他們說：「去，事奉耶和華－你們的上帝吧！但要去的是哪些人呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是 摩西 和 亚伦 被召回来见法老。法老对他们说：“去，事奉耶和华－你们的上帝吧！但要去的是哪些人呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，國王召見 摩西 和 亞倫 ，對他們說：「我讓你們去敬拜上主—你們的上帝，但究竟哪些人去呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以國王喊 摩西 㧯 亞倫 倒轉來，對佢等講：「𠊎俾你等去敬拜上主 — 你等个上帝，總係㖠兜人愛去呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是 摩西 和 亞倫 被召回來見法老。法老對他們說：「去，事奉耶和華—你們的 神吧！但要去的是哪些人呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故再取 摩西 與 亞倫 進於 法拉阿 、且其謂伊等曰、爾等去事神主、爾神、但將去者何人耶。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是 摩西 、 亚伦 被召回来见法老；法老对他们说：「你们去事奉耶和华－你们的 神；但那要去的是谁呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對按呢， 埃及 王召 摩西 及 亞倫 倒轉來，對𪜶講：「恁通去敬拜上主 — 恁的上帝，毋拘是什麼人欲去？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi án-ni, Ai-ki̍p -ông tiàu Mô͘-se kap A-lûn tò-tńg--lâi, tùi in kóng, “Lín thang khì kèng-pài Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, m̄-kú sī sím-mi̍h-lâng beh khì?”

Chinese Traditional ERV 2006

于是，摩西和亚伦又被召回国王。国王对他们说∶“去吧，去侍奉主－你们的上帝吧，但究竟哪些人去呢？”