Exodus 10:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 回答说：“我们男女老幼都要去，还有我们的牛群和羊群，因为我们要去守耶和华的节期。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 曰、我老少子女、以及牛羊、皆挈之同往、蓋我儕在主前、有當守之節期、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 說、我們的老少兒女和牛羣羊羣、我們都要帶去、因為我們在主面前有當守的節。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 說：「我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊羣牛羣一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西回答：“我们要和我们年少的与年老的同去，要和我们的儿女同去，也要和我们的羊群与牛群同去，因为我们必须向耶和华守节。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 曰、我儕老幼子女、以及牛羊、無不偕往、蓋我必守節期、以奉耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 曰、自老迄幼、由子及女、爰至牛羊、無不俱往。以守節禮、奉事 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 回答說：「我們男女老幼都要去，還有我們的牛群和羊群，因為我們要去守耶和華的節期。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西回答：“我們要和我們年少的與年老的同去，要和我們的兒女同去，也要和我們的羊群與牛群同去，因為我們必須向耶和華守節。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 说：“我们要与我们的少年人、老年人一起去，与我们的儿子们、女儿们、羊群、牛群一起去，因为我们要守耶和华的节期。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 說：「我們要與我們的少年人、老年人一起去，與我們的兒子們、女兒們、羊群、牛群一起去，因為我們要守耶和華的節期。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 说：「我们要和我们老的少的、儿子女儿同去，且把羊群牛群一同带去，因为我们务要向耶和华守节。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 說：「我們要帶著年老的和年少的同去，要帶著我們的兒子和女兒，以及我們的羊群牛群一起去，因為我們要向耶和華守節。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 说：“我们要带着年老的和年少的同去，要带着我们的儿子和女儿，以及我们的羊群牛群一起去，因为我们要向耶和华守节。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 回答：「我們都去，包括老的、少的。我們要帶走我們的子女和牛羊，因為我們必須在那裡過節，敬拜我們的上主。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 應講：「𠊎等愛全部去，無論老个、後生个；𠊎等愛帶走𠊎等个子女㧯牛羊，因為𠊎等一定愛在該位過節，敬拜𠊎等个上主。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 說：「我們要帶着年老的和年少的同去，要帶着我們的兒子和女兒，以及我們的羊羣牛羣一起去，因為我們要向耶和華守節。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 摩西 曰、我們要去同帶老幼、子女、又同帶羊群、牛群、蓋我等宜守禮宴向神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 说：「我们要和我们老的少的、儿子女儿同去，且把羊群牛群一同带去，因为我们务要向耶和华守节。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 講：「阮攏欲去；阮的少年人及老人、阮的後生查某子、阮的牛群羊群攏欲做夥去；因為阮著守節敬拜上主。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se kóng, “Goán lóng beh khì; goán ê siàu-liân-lâng kap lāu-lâng, goán ê hāu-siⁿ cha-bó͘-kiáⁿ, goán ê gû-kûn iûⁿ-kûn lóng beh chòe-hé khì; in-ūi goán tio̍h siú-choeh kèng-pài Siōng Chú.”

Chinese Traditional ERV 2006

摩西答道∶“我们全体民众不分老幼都要去，还要带上我们的儿女和牛羊牲畜一起去，因为我们必须全体为主守节。”