Exodus 11:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对 摩西 说：“我给法老和 埃及 再降下一场灾难，之后他必放你们走，甚至是把你们彻底赶走。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭 摩西 曰、我再降一災於 法老 與 伊及 人、然後彼始釋爾離此而去、其釋爾時、必逐爾悉出於此、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主對 摩西 說、我要再降一樣災與 法老 和 伊及 人、然後 法老 纔肯放你們從這裏出去、他放你們去的時候、必催逼你們都從這地方出去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對 摩西 說：「我再使一樣的災殃臨到法老和 埃及 ，然後他必容你們離開這地。他容你們去的時候，總要催逼你們都從這地出去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对摩西说：“我再使一种灾祸临到法老和埃及，然后法老他必让你们离开这里。他让你们离开的时候，必全部赶逐你们离开这地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭 摩西 曰、我再降一災於 法老 與 埃及 、然後彼乃釋汝去此、釋時、促爾出境、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 諭 摩西 曰、我更降災於 法老 、與 埃及 民、彼然後釋汝、驅爾出境、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對 摩西 說：「我給法老和 埃及 再降下一場災難，之後他必放你們走，甚至是把你們徹底趕走。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對摩西說：“我再使一種災禍臨到法老和埃及，然後法老他必讓你們離開這裡。他讓你們離開的時候，必全部趕逐你們離開這地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对 摩西 说：“我还有一灾要临到法老和 埃及 ；之后法老必让你们走，离开这里。他让你们走的时候，必定会从这里彻底驱逐你们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對 摩西 說：「我還有一災要臨到法老和 埃及 ；之後法老必讓你們走，離開這裡。他讓你們走的時候，必定會從這裡徹底驅逐你們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对 摩西 说：「我再使一样的灾殃临到法老和 埃及 ，然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候，总要催逼你们都从这地出去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對 摩西 說：「我要再降一個災禍給法老和 埃及 ，然後他必讓你們離開這裏。他放你們走的時候，一定會趕你們全都離開這裏。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对 摩西 说：“我要再降一个灾祸给法老和 埃及 ，然后他必让你们离开这里。他放你们走的时候，一定会赶你们全都离开这里。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來，上主對 摩西 說：「我要對 埃及 王和他的人民降最後一樣的災難。這以後，他一定放你們走。事實上，他會把你們都趕出這地方。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對 摩西 講：「𠊎愛對 埃及 王㧯佢个人民降加一個災難。這擺以後，佢一定放你等走。事實上，佢會將你等全部逐出這地方。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對 摩西 說：「我要再降一個災禍給法老和 埃及 ，然後他必讓你們離開這裏。他放你們走的時候，一定會趕你們全都離開這裏。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主謂 摩西 曰、我尚要使一瘟𤻂落 法拉阿 及 以至比多 地、後其將許爾等出去。又其許爾出去時、其自然將盡逐爾出去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对 摩西 说：「我再使一样的灾殃临到法老和 埃及 ，然后他必容你们离开这地。他容你们去的时候，总要催逼你们都从这地出去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 摩西 講：「我欲閣降一個災難互 埃及 王及 埃及 ，後來伊才會放恁離開遮；伊放恁離開的時，會逼恁趕緊對遮出去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi Mô͘-se kóng, “Góa beh koh kàng chi̍t ê chai-lān hō͘ Ai-ki̍p -ông kap Ai-ki̍p, āu-lâi i chiah ōe pàng lín lī-khui chia; i pàng lín lī-khui ê sî, ōe pek lín kóaⁿ-kín tùi chia chhut--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

主对摩西说∶“我要再次降灾于埃及王和他的臣民。然后，国王必定无条件地放你们离开这里。那时，将是他催逼你们离开此地。