Exodus 11:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时整个 埃及 必充满哭号声，惨况空前绝后。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遍 伊及 地、必有大號哭、往時未有如此者、後亦不復有也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

伊及 遍地、必大有號哭的聲音、從前沒有這樣的、後來也必不再有。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

埃及 遍地必有大哀號；從前沒有這樣的，後來也必沒有。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在埃及全地必有大哀号；这样的哀号从前未曾有过，以后也必再没有。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

埃及 通國、必大號哭、先世後世、無若是者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

號泣之聲、遍聞 埃及 、自昔迄今、至於後世、殆亦未有若此之甚。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時整個 埃及 必充滿哭號聲，慘況空前絕後。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在埃及全地必有大哀號；這樣的哀號從前未曾有過，以後也必再沒有。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

埃及 全地会有极大的哀声；这样的哀声，以前未曾有过，以后也不会再有；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

埃及 全地會有極大的哀聲；這樣的哀聲，以前未曾有過，以後也不會再有；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

埃及 遍地必有大哀号；从前没有这样的，后来也必没有。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

埃及 全地必有大大的哀號，這將是空前絕後的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

埃及 全地必有大大的哀号，这将是空前绝后的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

埃及 全國將有號咷大哭的聲音；這是空前絕後的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

埃及 全國會有大噭个聲音；這係自從毋識有，以後也毋會有个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

埃及 全地必有大大的哀號，這將是空前絕後的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時於統 以至比多 將大有號喊、向來非有可比之、又將來非再有可比之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

埃及 遍地必有大哀号；从前没有这样的，后来也必没有。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

埃及 全地欲有哀傷啼哭的聲，以前毋曾有，將來嘛𣍐閣有。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ai-ki̍p choân-tōe beh ū ai-siong thî-khàu ê siaⁿ, í-chêng m̄-bat ū, chiong-lâi mā bōe koh ū.

Chinese Traditional ERV 2006

整个埃及将是一片号啕之声。这是空前绝后的。