Exodus 11:8 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

到那时，你所有的臣仆都要来向我下拜，求我和跟随我的百姓离开这里。然后我才会离开。’” 摩西说完便怒气冲冲地离开法老。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾一切臣僕必就我、俯伏於我前云、求爾及從爾之庶民皆出、然後我方出、摩西言竟、忿然離法老而退、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你這一切臣僕、都要到我面前向我俯伏說、求你和跟從你的百姓都出去、然後我方出去。於是摩西氣忿忿的離開法老出來了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你這一切臣僕都要俯伏來見我，說：『求你和跟從你的百姓都出去』，然後我要出去。」於是，摩西氣忿忿地離開法老，出去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你所有的臣仆都必下到我这里来，向我下跪说：‘你和所有跟从你的人民都出去吧’，然后我才出去。”于是摩西气忿忿地离开法老出去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾之羣臣必下詣我、俯伏我前、曰、爾其與從爾之眾出境、然後我乃出焉、摩西盛怒而退、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾之群臣必咸集、伏拜我前、求我族眾出爾境、然後我乃出。摩西言竟、怒而退。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

到那時，你所有的臣僕都要來向我下拜，求我和跟隨我的百姓離開這裡。然後我才會離開。』」摩西說完便怒氣沖沖地離開法老。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你所有的臣僕都必下到我這裡來，向我下跪說：‘你和所有跟從你的人民都出去吧’，然後我才出去。”於是摩西氣忿忿地離開法老出去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你的这些臣仆全都会下到我这里来，向我下拜，说：‘你和所有跟随你的子民都出去吧！’然后我才会出去。”于是摩西在烈怒中从法老那里出去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你的這些臣僕全都會下到我這裡來，向我下拜，說：『你和所有跟隨你的子民都出去吧！』然後我才會出去。」於是摩西在烈怒中從法老那裡出去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你这一切臣仆都要俯伏来见我，说：『求你和跟从你的百姓都出去』，然后我要出去。」于是，摩西气忿忿地离开法老，出去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你所有的這些臣僕都要下到我這裏，向我下拜說：『請你和跟從你的百姓都離開吧！』然後我才離開。」於是，摩西氣憤憤地離開法老出去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你所有的这些臣仆都要下到我这里，向我下拜说：‘请你和跟从你的百姓都离开吧！’然后我才离开。”于是，摩西气愤愤地离开法老出去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

最後摩西說：「你的臣僕要到我面前來，跪在地上求我帶走我的同胞。到那時候，我才離開這裡。」於是摩西氣憤憤地從埃及王面前退出。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

最後摩西講：「你這一切个官員全部愛到𠊎面前來，跪等求𠊎帶𠊎个同胞離開。到該時，𠊎正會離開。」摩西就譴到氣勃勃對埃及王面前行出去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你所有的這些臣僕都要下到我這裏，向我下拜說：『請你和跟從你的百姓都離開吧！』然後我才離開。」於是，摩西氣憤憤地離開法老出去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又此爾諸僕、皆將、下至我而自俯伏向我、道云、爾出去、連爾眾人隨爾者、是後我將出去。且其大怒而離法拉阿徃去也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你这一切臣仆都要俯伏来见我，说：『求你和跟从你的百姓都出去』，然后我要出去。」于是，摩西气忿忿地离开法老，出去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你所有的人臣欲來見我，仆佇我的面前，講：『拜託你及跟隨你的人民攏離開。』後來我才欲離開。」講煞，摩西氣沸沸離開埃及王出去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí só͘-ū ê jîn-sîn beh lâi kìⁿ góa, phak tī góa ê bīn-chêng, kóng, ‘Pài-thok lí kap kun-tè lí ê jîn-bîn lóng lī-khui.’ Āu-lâi góa chiah beh lī-khui.” Kóng soah, Mô͘-se khì-phut-phut lī-khui Ai-ki̍p -ông chhut--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

那时，你的臣属们就会来找我，向我跪拜央求，说∶‘请走吧，请你和你的百姓们快离开这里吧！’直到那时，我才离开埃及。”说完，摩西怒气冲冲地离开了王宫。