Exodus 12:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是， 摩西 召集 以色列 的众长老，对他们说：“你们家家户户都要挑选羔羊，把这逾越节的羔羊宰了。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
摩西 召 以色列 諸長老謂之曰、爾曹各家當取一羔、宰之為逾越節之羔、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
於是 摩西 召了 以色列 的眾長老來、對他們說、你們家家都須取一隻羔羊、宰殺作逾越節的羔羊。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
於是， 摩西 召了 以色列 的眾長老來，對他們說：「你們要按着家口取出羊羔，把這逾越節 的羊羔 宰了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
于是，摩西把以色列的众长老召了来，对他们说：“你们要按着家族自己选取羊羔，把这逾越节的羊羔宰杀了。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩西 召 以色列 長老、謂之曰、隨爾家數、取羔宰之、以為逾越節禮、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩西 屬 以色列 長老、告之曰、隨爾家之人數、擇羔而宰、以為逾越節禮。
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是， 摩西 召集 以色列 的眾長老，對他們說：「你們家家戶戶都要挑選羔羊，把這逾越節的羔羊宰了。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
於是，摩西把以色列的眾長老召了來，對他們說：“你們要按著家族自己選取羊羔，把這逾越節的羊羔宰殺了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是 摩西 召来 以色列 所有的长老，对他们说：“你们要按着你们的家族，为自己挑选并取来一只羔羊，宰杀这逾越节的羔羊。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是 摩西 召來 以色列 所有的長老，對他們說：「你們要按著你們的家族，為自己挑選並取來一隻羔羊，宰殺這逾越節的羔羊。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
于是， 摩西 召了 以色列 的众长老来，对他们说：「你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节 的羊羔 宰了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是， 摩西 召了 以色列 的眾長老來，對他們說：「你們要為家人取羔羊，把逾越的羔羊宰了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是， 摩西 召了 以色列 的众长老来，对他们说：“你们要为家人取羔羊，把逾越的羔羊宰了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摩西 召集所有 以色列 人的領袖，告訴他們：「你們每家要選一隻小羊，把牠宰了，好慶祝逾越節。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩西 召集所有 以色列 人个長老，㧯佢等講：「你等逐家愛擇一隻羊牯，將這𨃟過節个羊牯㓾掉。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是， 摩西 召了 以色列 的眾長老來，對他們說：「你們要為家人取羔羊，把逾越的羔羊宰了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 摩西 傳到 以色耳 之諸老輩、謂伊等曰、取出、而將一羔、照爾各家、而殺之、為過上之禮。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
于是， 摩西 召了 以色列 的众长老来，对他们说：「你们要按着家口取出羊羔，把这逾越节 的羊羔 宰了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩西 召集 以色列 所有的長老，對𪜶講：「恁著為恁的家族揀羊仔，刣來過𨃟過節。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-se tiàu-chi̍p Í-sek-lia̍t só͘-ū ê tiúⁿ-ló, tùi in kóng, “Lín tio̍h ūi lín ê ka-cho̍k kéng iûⁿ-á, thâi lâi kè Pôaⁿ-kè-choeh.
Chinese Traditional ERV 2006
摩西召集以色列的所有长老，对他们说∶“你们每家要选一只绵羊羔或山羊羔，把它宰了，好守逾越节。