Exodus 12:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拿一把牛膝草蘸盆里的血，把血涂在门楣和两边的门框上。天亮前，你们不可踏出门外。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

取牛膝草一束、蘸盂中之血、塗於門楣、及左右門柱、勿出戶直至明晨、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

應當拿一捆牛膝草、蘸盆裏的血、塗在門楣上、和左右的門框上、你們都不可出房門、直到天亮的時候。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拿一把牛膝草，蘸盆裏的血，打在門楣上和左右的門框上。你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血里，然后把盆里的血涂在门楣上和两边的门柱上；你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

束牛膝草、濡盂中血、以釁門楣、與左右橛、至明晨勿出戶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以盂盛血、束牛膝草、濡血釁門楣與橛、是夜至明晨勿出戶。

Chinese Bible CCB (Traditional)

拿一把牛膝草蘸盆裡的血，把血塗在門楣和兩邊的門框上。天亮前，你們不可踏出門外。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血裡，然後把盆裡的血塗在門楣上和兩邊的門柱上；你們誰也不可出自己的房門，直到早晨。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血里，把盆中的血涂在门楣上和两边的门框上。你们谁都不可出自己的家门，直到早晨，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要拿一把牛膝草，蘸在盆中的血裡，把盆中的血塗在門楣上和兩邊的門框上。你們誰都不可出自己的家門，直到早晨，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要拿一把牛膝草，蘸盆裏的血，把盆裏的血塗在門楣上和兩邊的門框上。直到早晨你們誰也不可出自己家裏的門。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要拿一把牛膝草，蘸盆里的血，把盆里的血涂在门楣上和两边的门框上。直到早晨你们谁也不可出自己家里的门。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要拿一把牛膝草，蘸盆裡的血，塗在門框上和門楣上。一直到第二天早晨，無論誰都不准出門。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛拿一揢牛膝草，搵盆肚个血，膏在門框㧯門楣頂。一直到第二朝晨，無論麼人全部做毋得出門。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

要拿一把牛膝草，蘸盆裏的血，把盆裏的血塗在門楣上和兩邊的門框上。直到早晨你們誰也不可出自己家裏的門。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾必取苦草一束、投之在盤之血內、而擊其門上橫木、與門兩旁木、以在盤之血、且待次早、爾中無人可出去已門之外、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著提一把牛膝草，搵盆內的血，抹門楣及雙旁的門徛；天光以前，無論什麼人攏毋通出門。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h the̍h chi̍t pé gû-chhek-chháu, ùn phûn-lāi ê huih, boah mn̂g-bâi kap siang-pêng ê mn̂g-khiā; thiⁿ-kng í-chêng, bô-lūn sím-mi̍h-lâng lóng m̄-thang chhut-mn̂g.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，拿一把牛膝草 ，蘸上盆里的血，涂在门框和门楣上。任何人在天亮之前都不许出门。