Exodus 12:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
法老连夜召见 摩西 和 亚伦 ，对他们说：“你们和 以色列 人起来走吧，离开我的人民。就照你们的要求，去事奉耶和华吧！
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當夜、 法老 召 摩西 亞倫 曰、爾與 以色列 人皆起離我民、如爾所言、往奉事耶和華、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
當下 法老 召了 摩西 亞倫 來、說、你們和 以色列 人都起身離開我的民、依著你們的話去禮拜主罷。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
夜間，法老召了 摩西 、 亞倫 來，說：「起來！連你們帶 以色列 人，從我民中出去，依你們所說的，去事奉耶和華吧！
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
夜里，法老把摩西和亚伦召了来，说：“你们和以色列人都起来，离开我的人民出去，照着你们所说的，去事奉耶和华吧；
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
法老 夜召 摩西 亞倫 曰、爾與 以色列 族、其起、出離我民、而往崇事耶和華、如爾所言、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
召 摩西 亞倫 曰、爾曹與 以色列 族、速離我民、奉事 耶和華 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
法老連夜召見 摩西 和 亞倫 ，對他們說：「你們和 以色列 人起來走吧，離開我的人民。就照你們的要求，去事奉耶和華吧！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
夜裡，法老把摩西和亞倫召了來，說：“你們和以色列人都起來，離開我的人民出去，照著你們所說的，去事奉耶和華吧；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是法老夜间召来 摩西 和 亚伦 ，说：“起来，你们和 以色列 子孙都从我的子民中间出去！照着你们所说的，去服事耶和华；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是法老夜間召來 摩西 和 亞倫，說：「起來，你們和 以色列 子孫都從我的子民中間出去！照著你們所說的，去服事耶和華；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
夜间，法老召了 摩西 、 亚伦 来，说：「起来！连你们带 以色列 人，从我民中出去，依你们所说的，去事奉耶和华吧！
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
夜間，法老召了 摩西 和 亞倫 來，說：「起來！你們和 以色列 人，都離開我的百姓出去，照你們所說的，去事奉耶和華吧！
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
夜间，法老召了 摩西 和 亚伦 来，说：“起来！你们和 以色列 人，都离开我的百姓出去，照你们所说的，去事奉耶和华吧！
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
當夜， 埃及 王就召見 摩西 和 亞倫 ，對他們說：「快走！你們跟你們的 以色列 人趕快離開我的國境，照你們所要求的去敬拜你們的上主吧。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該暗晡， 埃及 王就召見 摩西 㧯 亞倫 ，對佢等講：「遽遽走！你等㧯 以色列 人趕緊離開𠊎个人民；照你等所要求个去敬拜上主。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
夜間，法老召了 摩西 和 亞倫 來，說：「起來！你們和 以色列 人，都離開我的百姓出去，照你們所說的，去事奉耶和華吧！
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故夜中其喚 摩西 及 亞倫 道云、起而出去、離我民、連爾、與 以色耳 子輩、即徃、事神主、照爾所言。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
夜间，法老召了 摩西 、 亚伦 来，说：「起来！连你们带 以色列 人，从我民中出去，依你们所说的，去事奉耶和华吧！
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
埃及 王半暝召 摩西 、 亞倫 來，講：「出去！恁及 以色列 人著離開我的人民出出去！照恁所講的，去敬拜上主；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ai-ki̍p -ông pòaⁿ-mî tiàu Mô͘-se, A-lûn lâi, kóng, “Chhut--khì! Lín kap Í-sek-lia̍t -lâng tio̍h lī-khui góa ê jîn-bîn chhut-chhut--khì! Chiàu lín só͘ kóng--ê, khì kèng-pài Siōng Chú;
Chinese Traditional ERV 2006
当夜，埃及王召见摩西和亚伦，对他们说∶“快走吧！你们，还有那些以色列人，快离开我们吧！按你们的要求去敬拜主吧！