Exodus 12:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

倘若家人太少，吃不了一只，可以跟最近的邻居共享一只，你们要按人数和各人的食量预备羊羔。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若其家人少、不能食盡一羔、則與比鄰依其人數、並如其食量、同備一羔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若是一家的人口少、用不了一隻羔羊、就和貼近的鄰舍、按著人數、又照著各人的食量、同預備一隻羔羊。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

若是一家的人太少，吃不了一隻羊羔，本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔，要按着人數和飯量計算。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果一家的人太少，吃不了一只羊羔，家长就要和靠近他家的邻居按着人数共取一只。你们预备羊羔的时候，要按着各人的食量计算。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若其人寡、一羔食不能盡、則與比鄰同取、隨其人數、各如其量、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

若戶小人寡、一羔不能盡、則與比鄰同取、隨其人數、各如其量。

Chinese Bible CCB (Traditional)

倘若家人太少，吃不了一隻，可以跟最近的鄰居共享一隻，你們要按人數和各人的食量預備羊羔。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果一家的人太少，吃不了一隻羊羔，家長就要和靠近他家的鄰居按著人數共取一隻。你們預備羊羔的時候，要按著各人的食量計算。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果一家的人太少，吃不了一只羔羊，那么就要与最靠近的邻居按人数共取一只；你们要按各人的食量估算羔羊的量。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果一家的人太少，吃不了一隻羔羊，那麼就要與最靠近的鄰居按人數共取一隻；你們要按各人的食量估算羔羊的量。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

若是一家的人太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若一家的人太少，吃不了一隻羔羊，就要按照人數和隔壁的鄰舍共取一隻；你們要按每人的食量來估算羔羊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若一家的人太少，吃不了一只羔羊，就要按照人数和隔壁的邻舍共取一只；你们要按每人的食量来估算羔羊。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果他家人少，吃不了整隻羊，他可以跟鄰居分一隻，以人數和食量的比例分配。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係屋下人少，食毋掉歸隻羊，佢就愛㧯隔壁个鄰舍共下食一隻，照人數㧯各人个食量來分。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若一家的人太少，吃不了一隻羔羊，就要按照人數和隔壁的鄰舍共取一隻；你們要按每人的食量來估算羔羊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

倘其家人為過少以用一隻羔、則使他同其親屋之鄰取之、照厥各靈之數、各人照已所食將算及其羔。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

若是一家的人太少，吃不了一只羊羔，本人就要和他隔壁的邻舍共取一只。你们预备羊羔，要按着人数和饭量计算。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若厝裡的人少，一隻羊仔食𣍐了，著及隔壁厝邊做夥準備；照人數，照逐個人食的份量準備。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā chhù--ni̍h ê lâng chió, chi̍t chiah iûⁿ-á chia̍h bōe liáu, tio̍h kap keh-piah chhù-piⁿ chòe-hé chún-pī; chiàu jîn-sò͘, chiàu ta̍k-ê lâng chia̍h ê hūn-liōng chún-pī.

Chinese Traditional ERV 2006

如果他家的人口太少，吃不了一整只羊羔，可以与人口相近的邻居家共用一只羊羔，按人口的多少和食量的大小分配。