Exodus 12:42 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那天晚上是耶和华把祂的子民带出 埃及 之夜，因此以后世世代代的 以色列 人都要在那日守夜，以尊崇耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是夜主率之出 伊及 地、故在主前特守此夜、凡 以色列 人歷世歷代、皆在主前守此夜、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這夜主領他們出了 伊及 地、因此當在主面前守這夜、凡 以色列 人、世世代代當在主面前守這夜。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這夜是耶和華的夜；因耶和華領他們出了 埃及 地，所以當向耶和華謹守，是 以色列 眾人世世代代該謹守的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这是向耶和华守的一夜，因为耶和华把他们从埃及地领出来，所以这一夜是所有以色列人世世代代向耶和华守的一夜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是夜耶和華導之出 埃及 、當為耶和華特守之、 以色列 眾當歷世守是夜、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

是夜 耶和華 拯 以色列 族、出於 埃及 。故當守是日、永誌弗忘、至於歷世、奉事 耶和華 。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

那天晚上是耶和華把祂的子民帶出 埃及 之夜，因此以後世世代代的 以色列 人都要在那日守夜，以尊崇耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這是向耶和華守的一夜，因為耶和華把他們從埃及地領出來，所以這一夜是所有以色列人世世代代向耶和華守的一夜。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这一夜是为耶和华所谨守的，因为他把他们从 埃及 地领出来；这一夜是所有的 以色列 子孙世世代代都要为耶和华谨守的夜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這一夜是為耶和華所謹守的，因為他把他們從 埃及 地領出來；這一夜是所有的 以色列 子孫世世代代都要為耶和華謹守的夜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这夜是耶和华的夜；因耶和华领他们出了 埃及 地，所以当向耶和华谨守，是 以色列 众人世世代代该谨守的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這是向耶和華守的夜，他領他們出 埃及 地；這是 以色列 眾人世世代代要向耶和華守的夜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这是向耶和华守的夜，他领他们出 埃及 地；这是 以色列 众人世世代代要向耶和华守的夜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這一夜，上主親自保守他們，引領他們出了 埃及 ； 以色列 人也就守這一夜，把它奉獻給上主，作為世世代代謹守記念的一夜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這暗晡，上主親自保守佢等，𢱋佢等出 埃及 ；所以 以色列 人在這暗晡就愛守夜，將它奉獻給上主，這係佢等世世代代應該遵守个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這是向耶和華守的夜，他領他們出 埃及 地；這是 以色列 眾人世世代代要向耶和華守的夜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

是為一夜甚可守之向神主、因攜伊去 以至比多 之地、是乃神主之一夜、當被 以色耳 之子孫、於各代、甚守之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这夜是耶和华的夜；因耶和华领他们出了 埃及 地，所以当向耶和华谨守，是 以色列 众人世世代代该谨守的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此暝上主歸暝顧守𪜶，導𪜶出 埃及 地； 以色列 人著世世代代佇此暝向上主守夜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-mî Siōng Chú kui-mî kò͘-siú in, chhōa in chhut Ai-ki̍p -tōe; Í-sek-lia̍t -lâng tio̍h sè-sè-tāi-tāi tī chit-mî ǹg Siōng Chú siú-iā.

Chinese Traditional ERV 2006

这一夜，主亲自看护他们，引领他们出了埃及。所以，从此以色列人看护每年的同一夜，以示尊敬主。