Exodus 12:43 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华对 摩西 和 亚伦 说：“以下是逾越节的条例。 “所有外族人都不可吃逾越节的羊羔，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主諭 摩西   亞倫 曰、逾越節羔之例如此、凡外邦人俱不可食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主曉諭 摩西 亞倫 說、逾越節羔羊的例是這樣、凡外邦人都不可吃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華對 摩西 、 亞倫 說：「逾越節的例是這樣：外邦人都不可吃這羊羔。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华对摩西和亚伦说：“逾越节的定例是这样，凡是外族人都不可以吃羊羔的肉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華諭 摩西 亞倫 曰、逾越節例、外人不可食羔、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 諭 摩西 亞倫 曰、循逾越節例、外人不可食。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華對 摩西 和 亞倫 說：「以下是逾越節的條例。 「所有外族人都不可吃逾越節的羊羔，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華對摩西和亞倫說：“逾越節的定例是這樣，凡是外族人都不可以吃羊羔的肉。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华对 摩西 和 亚伦 说：“逾越节的律例是这样的：所有外邦人都不可吃逾越节的羔羊；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華對 摩西 和 亞倫 說：「逾越節的律例是這樣的：所有外邦人都不可吃逾越節的羔羊；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华对 摩西 、 亚伦 说：「逾越节的例是这样：外邦人都不可吃这羊羔。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華對 摩西 和 亞倫 說：「逾越節的條例是這樣：外邦人不可吃這羔羊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华对 摩西 和 亚伦 说：“逾越节的条例是这样：外邦人不可吃这羔羊。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對 摩西 和 亞倫 說：「我把逾越節的規例傳給你們：異族人不得吃逾越節的小羊；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主對 摩西 㧯 亞倫 講：「𨃟過節个例規係恁樣：外族人做毋得食𨃟過節个細羊；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華對 摩西 和 亞倫 說：「逾越節的條例是這樣：外邦人不可吃這羔羊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主謂 摩西 與 亞倫 曰、是乃過上去禮之定例、異方人不可食之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华对 摩西 、 亚伦 说：「逾越节的例是这样：外邦人都不可吃这羊羔。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主對 摩西 、 亞倫 講：「𨃟過節的規例是按呢：𨃟過節的食物，外族人攏毋通食，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú tùi Mô͘-se, A-lûn kóng, “Pôaⁿ-kè-choeh ê kui-lē sī án-ni: Pôaⁿ-kè-choeh ê chia̍h-mi̍h, gōa-cho̍k-lâng lóng m̄-thang chia̍h,

Chinese Traditional ERV 2006

主对摩西和亚伦说∶“守逾越节应当遵守这些典仪∶ “异族人不可以吃逾越节羔羊。