Exodus 13:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这事就像你们手上的记号和额上的标记，以牢记耶和华曾用大能的手带我们出 埃及 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾當以此置於臂為號、戴於額為飾、蓋主施大能導我儕出 伊及 、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們當將這事放在臂上為記號、戴在額上為妝飾、因為主施展大能領我們出 伊及 。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這要在你手上作記號，在你額上作經文，因為耶和華用大能的手將我們從 埃及 領出來。』」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这要在你的手上作记号，在你的额上作头带；因为耶和华曾用大能的手把我们从埃及领出来。’”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
當以之為號於手、為飾於額、蓋耶和華以其手力、導我出 埃及 、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 以大能導我出 埃及 、故我必錄於手、服於顙。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這事就像你們手上的記號和額上的標記，以牢記耶和華曾用大能的手帶我們出 埃及 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這要在你的手上作記號，在你的額上作頭帶；因為耶和華曾用大能的手把我們從埃及領出來。’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这要在你手上作为标记，在你额上 作为标志，因为耶和华用大能的手把我们从 埃及 领了出来。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這要在你手上作為標記，在你額上 作為標誌，因為耶和華用大能的手把我們從 埃及 領了出來。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这要在你手上作记号，在你额上作经文，因为耶和华用大能的手将我们从 埃及 领出来。』」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這要在你手上作記號，在你額上作經匣 ，因為耶和華用大能的手將我們從 埃及 領出來。』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这要在你手上作记号，在你额上作经匣 ，因为耶和华用大能的手将我们从 埃及 领出来。’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們遵守這規例為的是要提醒我們，正像在手上或額上繫了記號一樣，使我們記得上主用大能從 埃及 領我們出來。』」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等遵守這例規係為到提醒𠊎等，就像在手項抑係額頭做記號，使𠊎等記得上主識用大能个手對 埃及 𢱋𠊎等出來。』」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這要在你手上作記號，在你額上作經匣 ，因為耶和華用大能的手將我們從 埃及 領出來。』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且將為在爾手之號令、及爾眼前之皮牌、蓋以手之力、神主帶我等出 以至比多 、○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这要在你手上作记号，在你额上作经文，因为耶和华用大能的手将我们从 埃及 领出来。』」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你著佇你的手及頭額做記號，記念上主用大權能的手導阮出 埃及 。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí tio̍h tī lí ê chhiú kap thâu-hia̍h chòe kì-hō, kì-liām Siōng Chú ēng tōa koân-lêng ê chhiú chhōa goán chhut Ai-ki̍p.’”
Chinese Traditional ERV 2006
这就象是在你的手上和额前打上了标记，以记念主用他的大能把我们领出了埃及。’”