Exodus 13:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
法老让 以色列 人离开 埃及 后，上帝没有带领他们穿越 非利士 地区，虽然那是条捷径。因为上帝说：“如果他们遇上战争，就会改变主意，返回 埃及 。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
法老 釋 以色列 民出時、由 非利士 地行、其途雖近、而天主不導之由彼行、因天主言、惟恐斯民見戰而悔、仍欲返 伊及 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
法老 釋放 以色列 民出來的時候、雖由 非利士 地走道路近些、天主卻沒有領他們從那裏走、因為天主說、恐怕這民遇見打仗後悔、仍要回 伊及 去。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
法老容百姓去的時候， 非利士 地的道路雖近，神卻不領他們從那裏走；因為神說：「恐怕百姓遇見打仗後悔，就回 埃及 去。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
法老让人民离开的时候，虽然非利士的路很近， 神却不领他们从那里走，因为 神说：“恐怕百姓看见战争而后悔，就回埃及去。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
法老 既釋斯民、上帝不導之經 非利士 之近途、蓋曰、恐民遇戰、或生悔心、旋歸 埃及 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
法老 既釋 以色列 族出境、上帝不導之由 非利士 人之近途、恐民遇戰、或生悔心、旋歸 埃及 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
法老讓 以色列 人離開 埃及 後，上帝沒有帶領他們穿越 非利士 地區，雖然那是條捷徑。因為上帝說：「如果他們遇上戰爭，就會改變主意，返回 埃及 。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
法老讓人民離開的時候，雖然非利士的路很近， 神卻不領他們從那裡走，因為 神說：“恐怕百姓看見戰爭而後悔，就回埃及去。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
法老让 以色列 百姓走的时候，神没有引导他们走 非利士 人之地的路，尽管那条路近，因为神说：“恐怕子民看到战争而改变心意，就回 埃及 去。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
法老讓 以色列 百姓走的時候，神沒有引導他們走 非利士 人之地的路，儘管那條路近，因為神說：「恐怕子民看到戰爭而改變心意，就回 埃及 去。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
法老容百姓去的时候， 非利士 地的道路虽近，上帝却不领他们从那里走；因为上帝说：「恐怕百姓遇见打仗后悔，就回 埃及 去。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
法老放百姓走的時候， 非利士 人之地的路雖近，上帝卻不領他們從那裏走，因為上帝說：「恐怕百姓遇見戰爭就後悔，轉回 埃及 去。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
法老放百姓走的时候， 非利士 人之地的路虽近，上帝却不领他们从那里走，因为上帝说：“恐怕百姓遇见战争就后悔，转回 埃及 去。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
埃及 王放 以色列 人走的時候，上帝沒有帶他們走 非利士 海邊那條近路。上帝說：「恐怕我的子民遇見戰事而後悔，再回到 埃及 去。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
埃及 王放 以色列 人走个時，上帝無帶佢等行 非利士 海邊該條較近个路。上帝講：「驚怕𠊎个子民堵到戰爭就後悔，倒轉 埃及 去。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
法老放百姓走的時候， 非利士 人之地的路雖近， 神卻不領他們從那裏走，因為 神說：「恐怕百姓遇見戰爭就後悔，轉回 埃及 去。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且遇 法拉阿 許其民去時、神非引伊等由 腓利色氐 地之路、雖是為近路、蓋神曰、恐民見戰時、則悔而復歸 以至比多 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
法老容百姓去的时候， 非利士 地的道路虽近， 神却不领他们从那里走；因为 神说：「恐怕百姓遇见打仗后悔，就回 埃及 去。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
埃及 王放 以色列 人離開的時，上帝無導𪜶行彼條經過 非利士 地較近的路；因為上帝講：「驚了諸個人民抵著戰爭，就後悔閣倒轉去 埃及 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ai-ki̍p -ông pàng Í-sek-lia̍t -lâng lī-khui ê sî, Siōng-tè bô chhōa in kiâⁿ hit-tiâu keng-kè Hui-lī-sū -tōe khah-kūn ê lō͘; in-ūi Siōng-tè kóng, “Kiaⁿ-liáu chiah-ê jîn-bîn tú-tio̍h chiàn-cheng, chiū hō͘-hóe koh tò-tńg-khì Ai-ki̍p.”
Chinese Traditional ERV 2006
埃及王放以色列人走的时候，上帝没有领他们走途经非利士的近路。上帝想∶“恐怕我的子民走那条路遭遇到战事，他们或许会改变主意又返回埃及去。”