Exodus 13:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华走在他们前面，白天用云柱为他们指示道路，晚上用火柱照亮他们，这样他们可以日夜赶路。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主先之而行、晝以雲柱、導之行路、夜以火柱、為之光照、俾其晝夜可行、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主在他們前面走、白日用雲柱引導他們行路、夜間用火柱光照他們、使他們可以晝夜行走。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
日間，耶和華在雲柱中領他們的路；夜間，在火柱中光照他們，使他們日夜都可以行走。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华在他们前面行，日间用云柱领他们的路，夜间用火柱光照他们，使他们日夜都可以行走。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華先之而往、晝在雲柱以導之、夜在火柱以燭之、俾其行邁、晝夜俱可、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 導民、無間日夜、晝則導以雲、夜則燭以火、其狀如柱。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華走在他們前面，白天用雲柱為他們指示道路，晚上用火柱照亮他們，這樣他們可以日夜趕路。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華在他們前面行，日間用雲柱領他們的路，夜間用火柱光照他們，使他們日夜都可以行走。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华在他们前面行走，白天用云柱引导他们的路，夜间用火柱照亮他们，使他们昼夜都可以行走。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華在他們前面行走，白天用雲柱引導他們的路，夜間用火柱照亮他們，使他們晝夜都可以行走。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
日间，耶和华在云柱中领他们的路；夜间，在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華走在他們前面，日間用雲柱引領他們的路，夜間用火柱照亮他們，使他們日夜都可以行走。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华走在他们前面，日间用云柱引领他们的路，夜间用火柱照亮他们，使他们日夜都可以行走。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
白天，上主走在他們前面，用雲柱指示方向；夜間，上主走在前面，用火柱照亮他們。這樣，他們日夜都可以趕路；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
日時頭，上主行在佢等頭前，用雲柱指示方向；暗晡時，上主行在頭前，用火柱照等佢等。恁樣，佢等日夜攏總做得行。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華走在他們前面，日間用雲柱引領他們的路，夜間用火柱照亮他們，使他們日夜都可以行走。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主晝日間、先伊等于雲之柱、以引伊路、並於夜間先之于火之柱、以給之光明、而即行晝夜。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
日间，耶和华在云柱中领他们的路；夜间，在火柱中光照他们，使他们日夜都可以行走。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主行佇𪜶的頭前，日時用雲柱給𪜶導路，暝時用火柱給𪜶照光，互𪜶日時暝時攏會當行路。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kiâⁿ tī in ê thâu-chêng, ji̍t--sî ēng hûn-thiāu kā in chhōa-lō͘, mî--sî ēng hé-thiāu kā in chiò-kng, hō͘ in ji̍t--sî mî--sî lóng ōe-tàng kiâⁿ-lō͘.
Chinese Traditional ERV 2006
白天，主在前面用云柱为他们指路，夜间，主用火柱照亮他们，使他们可以日夜兼程赶路。