Exodus 13:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 对百姓说：“你们要记住离开 埃及 的这一天，因为耶和华用大能的手把你们从受奴役之地解救出来。不可吃带酵的食物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 告民曰、是日爾出為奴之 伊及 地、即主施大能導爾出、當記憶是日、不可食有酵之物、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 就對百姓說、這日子你們出了你們作奴才的 伊及 地方、是主施展大能領你們出來的、你們當記念這日子、不可吃有酵的物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 對百姓說：「你們要記念從 埃及 為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西对人民说：“你们要记念这一天，就是从埃及为奴之家出来的这一天，因为耶和华用大能的手把你们从这里领出来；所以有酵之物都不可以吃。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 語民曰、是日耶和華以其手力、導爾出 埃及 、脫於奴隸之室、故當誌之、毋食有酵餅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 告民曰、是日 耶和華 以大能導爾出此地、脫汝於賤役、當誌弗忘、毋食酵餅。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 對百姓說：「你們要記住離開 埃及 的這一天，因為耶和華用大能的手把你們從受奴役之地解救出來。不可吃帶酵的食物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西對人民說：“你們要記念這一天，就是從埃及為奴之家出來的這一天，因為耶和華用大能的手把你們從這裡領出來；所以有酵之物都不可以吃。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 对 以色列 百姓说：“你们要记念从 埃及 为奴之家出来的这一天，因为耶和华用大能的手把你们从这里领了出来。你们不可吃有酵之物。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 對 以色列 百姓說：「你們要記念從 埃及 為奴之家出來的這一天，因為耶和華用大能的手把你們從這裡領了出來。你們不可吃有酵之物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 对百姓说：「你们要记念从 埃及 为奴之家出来的这日，因为耶和华用大能的手将你们从这地方领出来。有酵的饼都不可吃。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 對百姓說：「你們要記念從 埃及 為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地領出來。有酵之物都不可吃。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 对百姓说：“你们要记念从 埃及 为奴之家出来的这日，因为耶和华用大能的手将你们从这地领出来。有酵之物都不可吃。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 對 以色列 人民說：「要牢記這一天；這一天你們離開了 埃及 —你們被奴役的地方。這一天是上主用他的大能領你們出來的日子。你們不可吃有酵的餅。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 對 以色列 人講：「愛記得這日；這日你等離開 埃及 — 你等做奴才个地方。這日係上主用佢大能个手𢱋你等出來个日仔。你等做毋得食有酵个餅。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 對百姓說：「你們要記念從 埃及 為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地領出來。有酵之物都不可吃。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 摩西 謂眾民曰、記憶此日、於之爾等從 以至比多 出、即出為奴僕之家、蓋以手之力、神主攜爾從彼出來、不凖食何有酵之餅。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 对百姓说：「你们要记念从 埃及 为奴之家出来的这日，因为耶和华用大能的手将你们从这地方领出来。有酵的饼都不可吃。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 對 以色列 人講：「恁著會記得此日，因為上主佇此日用大權能的手給恁對 埃及 做奴才的家導出來；有酵的餅攏毋通食。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se tùi Í-sek-lia̍t -lâng kóng, “Lín tio̍h ōe-kì-tit chit-ji̍t, in-ūi Siōng Chú tī chit-ji̍t ēng tōa koân-lêng ê chhiú kā lín tùi Ai-ki̍p chòe lô͘-châi ê ke chhōa--chhut-lâi; ū-kàⁿ ê piáⁿ lóng m̄-thang chia̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西对以色列人说∶“你们要记住这一天，这是你们离开埃及摆脱奴役的日子；主用他的大能把你们领出了埃及。你们不可以在这天吃有酵的食物。