Exodus 13:5 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

将来耶和华带领你们进入迦南人、赫人、亚摩利人、希未人和耶布斯人居住的土地以后，你们每逢此月都要为祂守节期。那是耶和华向你们祖先起誓，应许赐给你们那奶蜜之乡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔主誓爾列祖以流乳與蜜之地賜爾、即迦南族赫族亞摩利族希未族耶布斯族之地、主導爾入斯地時、當於是月守此禮、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主曾向你們列祖起誓、應許將流乳與蜜的地、就是迦南族、赫族、亞摩哩族、希未族、耶布士族的地賜給你們、主領你們到了那裏、你們就當在這個月中守這個禮。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

將來耶和華領你進迦南人、赫人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的祖宗起誓應許給你那流奶與蜜之地，那時你要在這月間守這禮。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

日后耶和华领你进到迦南人、赫人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的列祖起誓要赐给你的那流奶与蜜之地，那时你要在这月守这敬拜之礼。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

迨耶和華導爾入迦南人、赫人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之境、即其誓於爾祖、賜爾流乳與蜜之地、當於是月守此禮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔耶和華誓以產乳與蜜之地、賜爾祖、其地即迦南人、赫人、亞摩哩人、希未人、耶布士人所屬者、既導爾入斯土、當於是月守此禮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

將來耶和華帶領你們進入迦南人、赫人、亞摩利人、希未人和耶布斯人居住的土地以後，你們每逢此月都要為祂守節期。那是耶和華向你們祖先起誓，應許賜給你們那奶蜜之鄉。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

日後耶和華領你進到迦南人、赫人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的列祖起誓要賜給你的那流奶與蜜之地，那時你要在這月守這敬拜之禮。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

日后，耶和华领你进入迦南人、赫提人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的先祖起誓要赐给你的那流奶与蜜之地，那时你也要在这个月守这服事之礼。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

日後，耶和華領你進入迦南人、赫提人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的先祖起誓要賜給你的那流奶與蜜之地，那時你也要在這個月守這服事之禮。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

将来耶和华领你进迦南人、赫人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的祖宗起誓应许给你那流奶与蜜之地，那时你要在这月间守这礼。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

將來耶和華領你進迦南人、赫人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你祖宗起誓應許給你的那流奶與蜜之地，那時你要在這一個月守這禮儀。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

将来耶和华领你进迦南人、赫人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你祖宗起誓应许给你的那流奶与蜜之地，那时你要在这一个月守这礼仪。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主曾對你們的祖宗發誓，要把迦南人、赫人、亞摩利人、希未人，和耶布斯人的土地賜給你們。上主把你們帶進這流奶與蜜的肥沃土地後，你們要在每一年的正月守這節。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主識對你等个祖先發誓，愛將迦南人、赫人、亞摩利人、希未人㧯耶布斯人个土地賜給你等。上主將你等帶入這流乳㧯蜜个土地以後，你等愛在逐年个正月慶祝這節期。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

將來耶和華領你進迦南人、赫人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你祖宗起誓應許給你的那流奶與蜜之地，那時你要在這一個月守這禮儀。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且遇神主將攜爾等至加南之地、與其希太氐、亞摩利、希未氐、及耶布士輩之各地、神主所誓于爾考祖、要給爾等、即一地以乳、以蜜而流也、時爾將守斯禮於斯日。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

将来耶和华领你进迦南人、赫人、亚摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的祖宗起誓应许给你那流奶与蜜之地，那时你要在这月间守这礼。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

將來上主會導恁進入迦南人、赫人、亞摩利人、希未人、耶布斯人徛起的地，此個地是伊對恁的祖先立誓欲賞賜互恁流奶及蜜的地，彼時恁著佇逐年的此個月遵守下面此個規例：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiong-lâi Siōng Chú ōe chhōa lín chìn-ji̍p Ka-lâm -lâng, Hek -lâng, A-mô͘-lī -lâng, Hi-bī -lâng, Iâ-pò͘-su -lâng khiā-khí ê tōe, chit-ê tōe sī I tùi lín ê chó͘-sian li̍p-sè beh siúⁿ-sù hō͘ lín lâu lin kap bi̍t ê tōe, hit-sî lín tio̍h tī ta̍k-nî ê chit kò-ge̍h chun-siú ē-bīn chit-ê kui-lē:

Chinese Traditional ERV 2006

当主领你们进入迦南人、赫人、亚摩利人、希未人和耶布斯人的土地－也就是主向你们的祖先发誓要赐给你们的那块流奶与蜜的沃土之后，你们要在每年的这个月守这礼仪。

Exodus 13:5 — Compare Translations