Exodus 14:10 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

法老渐渐逼近，以色列人抬头看见埃及人追了上来，非常害怕，便呼求耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

法老相離不遠、以色列人舉目見伊及人來追、懼甚、遂呼籲主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

法老相離不遠、以色列人舉目看見伊及人來追、就甚懼怕、向主呼籲。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

法老臨近的時候，以色列人舉目看見埃及人趕來，就甚懼怕，向耶和華哀求。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

法老走近的时候，以色列人举目观看，看见埃及人正追赶过来，就非常惧怕，向耶和华呼求。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

法老相去伊邇、以色列族舉目、見埃及人追襲其後、懼甚、呼籲耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

相去伊邇、以色列族見追將及、震驚特甚、呼籲耶和華、

Chinese Bible CCB (Traditional)

法老漸漸逼近，以色列人抬頭看見埃及人追了上來，非常害怕，便呼求耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

法老走近的時候，以色列人舉目觀看，看見埃及人正追趕過來，就非常懼怕，向耶和華呼求。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

法老逼近的时候，以色列子孙举目，看哪，埃及人追过来了！以色列子孙就极其害怕，向耶和华呼求。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

法老逼近的時候，以色列子孫舉目，看哪，埃及人追過來了！以色列子孫就極其害怕，向耶和華呼求。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

法老临近的时候，以色列人举目看见埃及人赶来，就甚惧怕，向耶和华哀求。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

法老逼近的時候，以色列人舉目，看哪，埃及人追來了，就非常懼怕，以色列人向耶和華哀求。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

法老逼近的时候，以色列人举目，看哪，埃及人追来了，就非常惧怕，以色列人向耶和华哀求。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列人一看見埃及王和他的軍隊趕上他們，非常恐懼，就向上主求救。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列人一看到埃及王㧯佢个軍隊會逐到佢等，非常著驚，就求上主救命。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

法老逼近的時候，以色列人舉目，看哪，埃及人追來了，就非常懼怕，以色列人向耶和華哀求。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且法拉阿既近到之時、以色耳之子輩舉眼、而以至比多人卻後行趕之、則以色耳之子輩呼向神主。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

法老临近的时候，以色列人举目看见埃及人赶来，就甚惧怕，向耶和华哀求。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

埃及王倚近的時，以色列人一下看著埃及人趇倚來，就真驚，哀求上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ai-ki̍p -ông óa-kūn ê sî, Í-sek-lia̍t -lâng chi̍t-ē khòaⁿ-tio̍h Ai-ki̍p -lâng jip óa--lâi, chiū chin kiaⁿ, ai-kiû Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列人远远望见埃及人追来，非常恐惧，就向主求救。

Exodus 14:10 — Compare Translations