Exodus 14:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西 对百姓说：“你们不要害怕，站稳了，看耶和华今天怎样解救你们。你们再也看不到你们今天看到的 埃及 人了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西 謂民曰、毋懼、可立而待、以觀主向爾今日所施之救、爾今日見 伊及 人、後必永不復見之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西 就對百姓說、你們不要懼怕、只管站立等候、觀看主今日向你們所要施行的救恩、你們今日看見 伊及 人、以後就永遠不再看見他們了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西 對百姓說：「不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的 埃及 人必永遠不再看見了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西对人民说：“不要惧怕，要站着，观看耶和华今天为你们施行的拯救；因为你们今天看见的埃及人，必永远不再看见了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西 曰、毋懼、可立而觀耶和華今日為爾所施之拯救、蓋是日所見之 埃及 人、後必不復見也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 曰、毋懼、 耶和華 拯爾、可立而待、蓋今日所見之 埃及 人、後必不復見也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西 對百姓說：「你們不要害怕，站穩了，看耶和華今天怎樣解救你們。你們再也看不到你們今天看到的 埃及 人了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西對人民說：“不要懼怕，要站著，觀看耶和華今天為你們施行的拯救；因為你們今天看見的埃及人，必永遠不再看見了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西 对 以色列 百姓说：“不要害怕，要站稳！看耶和华今天要为你们施行的拯救，因为你们今天所看见的 埃及 人，你们永远不会再看见了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西 對 以色列 百姓說：「不要害怕，要站穩！看耶和華今天要為你們施行的拯救，因為你們今天所看見的 埃及 人，你們永遠不會再看見了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西 对百姓说：「不要惧怕，只管站住！看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为，你们今天所看见的 埃及 人必永远不再看见了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西 對百姓說：「不要怕，要站穩，看耶和華今天向你們所要施行的拯救，因為你們今天所看見的 埃及 人必永遠不再看見了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西 对百姓说：“不要怕，要站稳，看耶和华今天向你们所要施行的拯救，因为你们今天所看见的 埃及 人必永远不再看见了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 回答：「不要怕！要站穩。今天你們要看見上主怎樣救你們！你們再也不會看見這些 埃及 人了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西 應講：「毋使驚！愛企穩。今晡日你等會看到上主樣般救你等！你等永遠毋會再看到這兜 埃及 人了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

摩西 對百姓說：「不要怕，要站穩，看耶和華今天向你們所要施行的拯救，因為你們今天所看見的 埃及 人必永遠不再看見了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 摩西 謂眾民曰、勿懼、乃站着、而看神主行之救、其今日所將示爾等、因今日見過之 以至比多 輩、爾將來總不復見之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西 对百姓说：「不要惧怕，只管站住！看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为，你们今天所看见的 埃及 人必永远不再看见了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西 給人民講：「毋免驚，徛互在，看上主今仔日按怎解救恁。恁今仔日看著的 埃及 人，一定永遠𣍐閣看著。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se kā jîn-bîn kóng, “M̄-bián kiaⁿ, khiā hō͘ chāi, khòaⁿ Siōng Chú kin-á-ji̍t án-chóaⁿ kái-kiù lín. Lín kin-á-ji̍t khòaⁿ--tio̍h ê Ai-ki̍p -lâng, it-tēng éng-oán bōe koh khòaⁿ--tio̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西对众人说∶“不要怕！今天，你们会亲眼看到主赐与你们的救恩，你们将再也见不到眼前的这些埃及人了！