Exodus 14:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这时，在 以色列 队伍前面领路的上帝的天使，转到百姓后面，云柱也随着移到后面立住。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主之使者、昔行於 以色列 軍前、今遷而行其後、雲柱亦由其前而遷於其後、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在 以色列 軍前面走的天主的使者、轉到他們後面去、雲柱也從他們前邊轉到他們後邊、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在 以色列 營前行走神的使者，轉到他們後邊去；雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在以色列营前行走的 神的使者，转到他们后面去；云柱也从他们前面转过去，立在他们后面。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝之使昔行於 以色列 營前、今移於後、雲柱亦離其前、而立於後、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝之使、昔在 以色列 營前、今遷於後、雲狀如柱、亦離前而立後。

Chinese Bible CCB (Traditional)

這時，在 以色列 隊伍前面領路的上帝的天使，轉到百姓後面，雲柱也隨著移到後面立住。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在以色列營前行走的 神的使者，轉到他們後面去；雲柱也從他們前面轉過去，立在他們後面。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是，在 以色列 营地前面行走的神的使者就移动，转到他们后面；云柱也从他们前面移动，立在他们后面。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是，在 以色列 營地前面行走的神的使者就移動，轉到他們後面；雲柱也從他們前面移動，立在他們後面。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在 以色列 营前行走上帝的使者，转到他们后边去；云柱也从他们前边转到他们后边立住。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在 以色列 營前行走的上帝的使者移動，走到他們後面；雲也從他們的前面移動，站在他們後面。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在 以色列 营前行走的上帝的使者移动，走到他们后面；云也从他们的前面移动，站在他们后面。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上帝的天使原先走在 以色列 大隊的前頭，現在轉到後面；雲柱也轉到後面，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝个天使先前在 以色列 大隊个頭前行，這下轉到後背去；雲柱也徙到後背去，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在 以色列 營前行走的 神的使者移動，走到他們後面；雲也從他們的前面移動，站在他們後面。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主之神使、先 以色耳 之帳眾而行者、移過而在伊後、且雲之柱、移去不在伊面前、乃在伊背後也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在 以色列 营前行走 神的使者，转到他们后边去；云柱也从他们前边转到他们后边立住。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝的使者本來行佇 以色列 大隊的頭前，彼時徙去𪜶後面，雲柱嘛對𪜶的頭前徙去後面，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè ê sù-chiá pún-lâi kiâⁿ tī Í-sek-lia̍t tāi-tūi ê thâu-chêng, hit-sî sóa-khì in āu-bīn, hûn-thiāu mā tùi in ê thâu-chêng sóa-khì āu-bīn,

Chinese Traditional ERV 2006

原先在以色列人前面引路的上帝的天使移到以色列人的后面，云柱也从前面转到后面，