Exodus 14:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
祂使他们战车的轮子脱落，难以前行。于是， 埃及 人说：“我们逃命吧，因为耶和华在帮助 以色列 人攻击我们！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
脫其車輪、使之難行、 伊及 人曰、耶和華代 以色列 人攻我儕、不如避之而遁、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
呌他們的車輪卸落、難以行走。 伊及 人就說、主替 以色列 人攻擊我們、我們不如躲避他們逃走。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又使他們的車輪脫落，難以行走，以致 埃及 人說：「我們從 以色列 人面前逃跑吧！因耶和華為他們攻擊我們了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又使他们的车轮脱落，行驶困难，因此埃及人说：“我们从以色列人面前逃跑吧，因为耶和华为他们争战，攻击埃及人了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
脫其車輪、使之難行、 埃及 人曰、耶和華為 以色列 族而攻我、我其避之而遁、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
脫其車輪、使之難行。 埃及 人曰、 耶和華 助 以色列 族而攻我、我其遁。
Chinese Bible CCB (Traditional)
祂使他們戰車的輪子脫落，難以前行。於是， 埃及 人說：「我們逃命吧，因為耶和華在幫助 以色列 人攻擊我們！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又使他們的車輪脫落，行駛困難，因此埃及人說：“我們從以色列人面前逃跑吧，因為耶和華為他們爭戰，攻擊埃及人了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
又使他们的车轮脱落，难以驾驶。 埃及 人就说：“我们从 以色列 人面前逃跑吧！因为耶和华为他们争战，攻击 埃及 了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
又使他們的車輪脫落，難以駕駛。 埃及 人就說：「我們從 以色列 人面前逃跑吧！因為耶和華為他們爭戰，攻擊 埃及 了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又使他们的车轮脱落，难以行走，以致 埃及 人说：「我们从 以色列 人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他使他們的車輪脫落 ，難以前行， 埃及 人說：「我們從 以色列 人面前逃跑吧！因耶和華為他們作戰，攻擊 埃及 了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他使他们的车轮脱落 ，难以前行， 埃及 人说：“我们从 以色列 人面前逃跑吧！因耶和华为他们作战，攻击 埃及 了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他使 埃及 戰車的輪子陷在泥中，不能轉動。 埃及 人說：「上主幫助 以色列 人攻打我們。我們趕快逃吧！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢使 埃及 戰車个輪仔落到泥塥肚，毋會挺動。 埃及 人講：「上主幫助 以色列 人攻打𫣆等。𫣆等遽遽走噢！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他使他們的車輪脫落 ，難以前行， 埃及 人說：「我們從 以色列 人面前逃跑吧！因耶和華為他們作戰，攻擊 埃及 了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
致取去伊車之輪、且伊重然而動之、故 以至比多 人曰、我們該逃去、不在 以色耳 人之面前、蓋神主代伊等行戰、而攻 以至比多 人。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又使他们的车轮脱落，难以行走，以致 埃及 人说：「我们从 以色列 人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
互𪜶的戰車的輪仔咬牢啲，行𣍐去； 埃及 人就講：「咱著趕緊走，離開 以色列 人，上主為著𪜶來拍咱。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
hō͘ in ê chiàn-chhia ê lián-á kā-tiâu--teh, kiâⁿ bōe khì; Ai-ki̍p -lâng chiū kóng, “Lán tio̍h kóaⁿ-kín cháu, lī-khui Í-sek-lia̍t -lâng, Siōng Chú ūi-tio̍h in lâi phah lán.”
Chinese Traditional ERV 2006
主使他们的战车轮子陷在泥淖之中，埃及人在泥水中艰难跋涉，说∶“撤退吧，不要和以色列人打了！主在帮着以色列人打我们！”