Exodus 14:26 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你向海伸出手，使海水回流，淹没 埃及 人及其战车和马兵。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主諭 摩西 曰、爾伸手於海上、使海水復合、淹沒 伊及 人與其車馬軍騎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主吩咐 摩西 說、你伸手在海上、呌海水復合、淹沒 伊及 人和他們的車馬軍騎。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 摩西 說：「你向海伸杖，叫水仍合在 埃及 人並他們的車輛、馬兵身上。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华对摩西说：“你要向海伸手，使水回流到埃及人身上，流到他们的战车和马兵身上。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華諭 摩西 曰、伸手指海、使水反淹 埃及 人、及其車騎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 諭 摩西 曰、以手指海、使水反淹其軍、以及車馬。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華對 摩西 說：「你向海伸出手，使海水回流，淹沒 埃及 人及其戰車和馬兵。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華對摩西說：“你要向海伸手，使水回流到埃及人身上，流到他們的戰車和馬兵身上。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 摩西 说：“向海伸出你的手，使水回落淹没 埃及 人、他们的战车和马兵。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 摩西 說：「向海伸出你的手，使水回落淹沒 埃及 人、他們的戰車和馬兵。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 摩西 说：「你向海伸杖，叫水仍合在 埃及 人并他们的车辆、马兵身上。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 摩西 說：「你要向海伸手，使水回流到 埃及 人，他們的戰車和戰車長身上。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 摩西 说：“你要向海伸手，使水回流到 埃及 人，他们的战车和战车长身上。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主對 摩西 說：「向海伸手，使水合攏，淹沒 埃及 人和他們的戰車、騎兵。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對 摩西 講：「向海伸手，使海水合起來，浸掉 埃及 人㧯佢等个戰車、騎兵。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 摩西 說：「你要向海伸手，使水回流到 埃及 人，他們的戰車和戰車長身上。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且神主謂 摩西 曰、伸出爾手過海、致水復回 以至比多 人之上、與伊各車、及伊騎兵之上也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 摩西 说：「你向海伸杖，叫水仍合在 埃及 人并他们的车辆、马兵身上。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主給 摩西 講：「你伸手指海，互水倒轉來淹 埃及 人、𪜶的戰車，及𪜶的馬兵。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú kā Mô͘-se kóng, “Lí chhun-chhiú kí hái, hō͘ chúi tò-tńg-lâi im Ai-ki̍p -lâng, in ê chiàn-chhia, kap in ê bé-peng.”
Chinese Traditional ERV 2006
主对摩西说∶“把手举出来，指向大海；海水将合拢，淹没那些埃及人和他们的战车、军兵。”