Exodus 14:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华使 埃及 王法老的心刚硬，法老就追赶毫无惧色地离开 埃及 的 以色列 人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主使 伊及 王 法老 剛愎其心、追 以色列 人、 以色列 人出 伊及 、毫無畏懼、昂然而出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主呌 伊及 王 法老 心裏剛硬、追趕 以色列 人。 以色列 人出 伊及 、是昂然無懼出來的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華使 埃及 王法老的心剛硬，他就追趕 以色列 人，因為 以色列 人是昂然無懼地出 埃及 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华使埃及王法老的心刚硬，法老就追赶以色列人；因为以色列人是靠着耶和华高举的手出来的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華使 埃及 王 法老 剛愎厥心、追襲 以色列 人、 以色列 人毅然而出、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華使 埃及 王法老的心剛硬，法老就追趕毫無懼色地離開 埃及 的 以色列 人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華使埃及王法老的心剛硬，法老就追趕以色列人；因為以色列人是靠著耶和華高舉的手出來的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华使 埃及 王法老的心刚硬，他就追赶 以色列 子孙；那时 以色列 子孙正昂然无惧地 出去。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華使 埃及 王法老的心剛硬，他就追趕 以色列 子孫；那時 以色列 子孫正昂然無懼地 出去。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华使 埃及 王法老的心刚硬，他就追赶 以色列 人，因为 以色列 人是昂然无惧地出 埃及 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華任憑 埃及 王法老的心剛硬，他就追趕 以色列 人； 以色列 人卻抬起頭 來出去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华任凭 埃及 王法老的心刚硬，他就追赶 以色列 人； 以色列 人却抬起头 来出去了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主使 埃及 王的心剛硬，出來追趕 以色列 人，因為他們昂然無懼 地離開了 埃及 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主使 埃及 王心硬，佢就出來逐 以色列 人，因為 以色列 人當大膽離開 埃及 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華任憑 埃及 王法老的心剛硬，他就追趕 以色列 人； 以色列 人卻抬起頭 來出去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主硬着 以至比多 王 法拉阿 之心、故其追 以色耳 之子輩、惟 以色耳 之子輩以高手出去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华使 埃及 王法老的心刚硬，他就追赶 以色列 人，因为 以色列 人是昂然无惧地出 埃及 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主互 埃及 王的心硬，追趇 以色列 人。 以色列 人勇敢大膽 離開的時，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú hō͘ Ai-ki̍p -ông ê sim ngī, tui-jip Í-sek-lia̍t -lâng. Í-sek-lia̍t -lâng ióng-kám tōa-táⁿ lī-khui ê sî,

Chinese Traditional ERV 2006

前来追赶以色列人。主使埃及王心怀恼怒，因为以色列人竟然大摇大摆地出了埃及。