Exodus 15:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时， 摩西 和 以色列 人便歌颂耶和华，说： “我要歌颂耶和华， 因祂大获全胜， 祂把战马和骑兵都抛进海中。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

維時 摩西 與 以色列 人作歌頌主、曰、我欲歌頌主、緣主大顯威嚴、以馬與乘者投於海、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時 摩西 和 以色列 人作歌頌揚主、說、我要歌頌主、因為主大顯威嚴、將馬與騎馬的擲在海中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那時， 摩西 和 以色列 人向耶和華唱歌說： 我要向耶和華歌唱，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时，摩西和以色列人向耶和华唱了以下这首歌，说： “我要向耶和华歌唱，因为他高高地被高举起来；他把马匹和骑马的投在海中。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

維時、 摩西 與 以色列 民謳歌、頌美耶和華曰、我欲歌頌耶和華、以其顯榮獲勝、馬與騎者、俱投於海、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西 與 以色列 族謳歌、頌美 耶和華 、曰、赫兮喧兮、 耶和華 歟、當謳歌之、馬與乘者、俱驅於海、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時， 摩西 和 以色列 人便歌頌耶和華，說： 「我要歌頌耶和華， 因祂大獲全勝， 祂把戰馬和騎兵都拋進海中。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時，摩西和以色列人向耶和華唱了以下這首歌，說： “我要向耶和華歌唱，因為他高高地被高舉起來；他把馬匹和騎馬的投在海中。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时 摩西 和 以色列 子孙向耶和华唱这首歌，说： “我要向耶和华歌唱， 因为他大大得胜， 他把马匹和骑马的都抛进海中。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時 摩西 和 以色列 子孫向耶和華唱這首歌，說： 「我要向耶和華歌唱， 因為他大大得勝， 他把馬匹和騎馬的都拋進海中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那时， 摩西 和 以色列 人向耶和华唱歌说： 我要向耶和华歌唱，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那時， 摩西 和 以色列 人向耶和華唱這歌，說： 「我要向耶和華歌唱，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那时， 摩西 和 以色列 人向耶和华唱这歌，说： “我要向耶和华歌唱，因他大大得胜， 将马和骑马的投在海中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西 和 以色列 人民向上主歌唱： 我要歌頌上主，因為他贏得了光榮的勝利； 他把戰馬和騎兵投進海裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時， 摩西 㧯 以色列 人民向上主唱歌： 𠊎愛唱歌頌讚上主， 因為佢得到光榮个勝利； 佢將戰馬㧯騎兵㧹落海肚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那時， 摩西 和 以色列 人向耶和華唱這歌，說： 「我要向耶和華歌唱，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 摩西 與 以色耳 之子輩、皆唱此歌向神主、道云、我要歌向神主、蓋其榮然而凱矣。其以馬同騎坐之者、皆投入海中也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那时， 摩西 和 以色列 人向耶和华唱歌说： 我要向耶和华歌唱，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時， 摩西 及 以色列 人對上主唱此首詩歌： 我欲對上主唱歌，因為伊大勝利； 伊將戰馬及馬兵捙落海。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, Mô͘-se kap Í-sek-lia̍t -lâng tùi Siōng Chú chhiùⁿ chit-siú si-koa: Góa beh tùi Siōng Chú chhiùⁿ-koa, in-ūi I tōa sèng-lī; I chiong chiàn-bé kap bé-peng chhia-lo̍h hái.

Chinese Traditional ERV 2006

摩西和以色列人向主献上这首歌∶ “我要歌颂主！ 他至高至尊，他把马和骑士一齐抛进海中。