Exodus 15:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救； 祂是我的上帝，我要赞美祂； 祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我賴主得力、我惟謳歌頌揚、拯我者惟主、為我之天主、我則頌美、為我父之天主、我則尊崇、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主賜我力量、我要歌詩頌揚、拯救我的惟有主、他是我的天主、我要頌美他、他是我父的天主、我要尊崇他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華是我的力量，我的詩歌， 也成了我的拯救。 這是我的神，我要讚美他， 是我父親的神，我要尊崇他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救； 这是我的 神，我要赞美他； 他是我父的 神，我要尊崇他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華乃我之力、是我所歌、為我之援、我之上帝、我稱揚之、我父之上帝、我尊崇之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 施能、援手拯我、我為謳歌。我之上帝、我極其揄揚、我父之上帝、我高其品評。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華是我的力量，我的詩歌， 也成了我的拯救； 祂是我的上帝，我要讚美祂； 祂是我父親的上帝，我要尊崇祂。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救； 這是我的 神，我要讚美他； 他是我父的 神，我要尊崇他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华是我的力量、我的颂歌， 他也成了我的救恩。 这是我的神，我要赞美他； 他是我父亲的神，我要尊崇他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華是我的力量、我的頌歌， 他也成了我的救恩。 這是我的神，我要讚美他； 他是我父親的神，我要尊崇他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的上帝，我要赞美他， 是我父亲的上帝，我要尊崇他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華是我的力量，是我的詩歌， 他也成了我的拯救。 這是我的上帝，我要讚美他； 我父親的上帝，我要尊崇他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华是我的力量，是我的诗歌， 他也成了我的拯救。 这是我的上帝，我要赞美他； 我父亲的上帝，我要尊崇他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主是我堅強的保護者； 他拯救了我。 他是我的上帝，我要頌讚他； 他是我父親的上帝，我要歌頌他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主係𠊎个力量，𠊎个詩歌； 佢拯救𠊎。 佢係𠊎个上帝，𠊎愛頌讚佢； 佢係吾爸个上帝，𠊎愛讚美佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華是我的力量，是我的詩歌， 他也成了我的拯救。 這是我的 神，我要讚美他； 我父親的 神，我要尊崇他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主乃我力、及歌也、其亦成我之救者、其乃我神、我要以居所備之、其乃我父之神、我要舉榮之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华是我的力量，我的诗歌， 也成了我的拯救。 这是我的 神，我要赞美他， 是我父亲的 神，我要尊崇他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主是我的氣力，我欲唱歌稱讚， 伊給我解救。 伊是我的上帝，我欲稱讚伊； 伊是我列祖的上帝，我欲尊崇伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú sī góa ê khùi-la̍t, góa beh chhiùⁿ-koa chheng-chàn, I kā góa kái-kiù. I sī góa ê Siōng-tè, góa beh chheng-chàn I; I sī góa lia̍t-chó͘ ê Siōng-tè, góa beh chun-chông I.

Chinese Traditional ERV 2006

主是我的力量，是我讴歌的主题，是他赐与我救恩。 他是我的上帝，我要赞颂他，他是我祖先的上帝，我要尊崇他。