Exodus 15:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚伦 的姐姐 米利暗 先知手拿小鼓，带领众妇女击鼓跳舞，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
時 亞倫 姊、女先知 米利暗 手執鼓、眾女亦皆執鼓相從、舞蹈而出、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那時 亞倫 的姐姐先知 米哩暗 手裏拿鼓、眾女子也都拿鼓跳舞隨在他後頭出來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞倫 的姊姊，女先知 米利暗 ，手裏拿着鼓；眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚伦的姊姊女先知米利暗，手里拿着鼓；所有的妇女都跟着她出来，击鼓跳舞。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞倫 姊女先知 米利暗 、手執鼗、諸女亦執鼗相從、舞蹈而出、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
先知婦 亞倫 姊 米哩暗 、手執鼗、諸女亦執鼗相從、舞蹈而出。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞倫 的姐姐 米利暗 先知手拿小鼓，帶領眾婦女擊鼓跳舞，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞倫的姊姊女先知米利暗，手裡拿著鼓；所有的婦女都跟著她出來，擊鼓跳舞。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚伦 的姐姐女先知 米利暗 ，手中拿着铃鼓；所有的妇女都随着她出去，拿着铃鼓跳舞。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞倫 的姐姐女先知 米利暗，手中拿著鈴鼓；所有的婦女都隨著她出去，拿著鈴鼓跳舞。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚伦 的姊姊，女先知 米利暗 ，手里拿着鼓；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那時， 米利暗 女先知， 亞倫 的姊姊，手裏拿著鈴鼓；眾婦女也跟她出去打鼓跳舞。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那时， 米利暗 女先知， 亚伦 的姊姊，手里拿着铃鼓；众妇女也跟她出去打鼓跳舞。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞倫 的姊姊先知 美莉安 手裡拿著鈴鼓，許多婦女跟著她，一面打鼓，一面跳舞，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞倫 个阿姊女先知 美莉安 手拿等鈴鼓，盡多婦女跈等姖，緊打鼓，緊跳舞，
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那時， 米利暗 女先知， 亞倫 的姊姊，手裏拿着鈴鼓；眾婦女也跟她出去打鼓跳舞。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且預達未來事女 米利亞麥 即 亞倫 之姊妹、取個鼓在手、與眾婦皆帶鼓打、踊躍、而出去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚伦 的姊姊，女先知 米利暗 ，手里拿着鼓；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞倫 的大姊，女先知 美莉安 ，手提玲瓏鼓；眾婦女嘛提玲瓏鼓，隨伊那拍鼓那跳舞。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-lûn ê tōa-chí, lú sian-ti Bí-lī-an, chhiú the̍h lin-long-kó͘; chèng hū-lú mā the̍h lin-long-kó͘, tè i ná phah-kó͘ ná thiàu-bú.
Chinese Traditional ERV 2006
亚伦的姐姐女先知米利暗手里拿着手鼓，众多妇女也都跟随着她，一面打鼓，一面跳舞。