Exodus 15:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
唱和道：“要歌颂耶和华，因祂大获全胜，祂把战马和骑兵都抛进海中。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
米利暗 向眾歌、曰、爾當歌頌主、緣主大顯威嚴、以馬與乘者投於海、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
米哩暗 對他們說、我要歌頌主、因為主大顯威嚴、將馬與騎馬的都擲在海中、○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
米利暗 應聲說： 你們要歌頌耶和華，因他大大戰勝， 將馬和騎馬的投在海中。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
米利暗应和着她们说：“你们要向耶和华歌唱，因为他高高地被高举起来，他把马匹和骑马的投在海中。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
米利暗 和之曰、爾其歌頌耶和華、以其顯榮獲勝、馬與騎者、俱投於海、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
米哩暗 和其歌曰、赫兮喧兮、 耶和華 歟、馬與乘者、盡驅於海。
Chinese Bible CCB (Traditional)
唱和道：「要歌頌耶和華，因祂大獲全勝，祂把戰馬和騎兵都拋進海中。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
米利暗應和著她們說：“你們要向耶和華歌唱，因為他高高地被高舉起來，他把馬匹和騎馬的投在海中。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
米利暗 应和 摩西 和 以色列 子孙： “你们要向耶和华歌唱， 因为他大大得胜， 他把马匹和骑马的都抛进海中。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
米利暗 應和 摩西 和 以色列 子孫： 「你們要向耶和華歌唱， 因為他大大得勝， 他把馬匹和騎馬的都拋進海中。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
米利暗 应声说： 你们要歌颂耶和华，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
米利暗 回應他們： 「你們要歌頌耶和華，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
米利暗 回应他们： “你们要歌颂耶和华，因他大大得胜， 将马和骑马的投在海中。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
美莉安 應和她們唱： 要歌頌上主，因他贏得光榮的勝利； 他把戰馬和騎兵都投進海裡。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
美莉安 唱歌㧯姖等和聲： 「愛唱歌頌讚上主， 因為佢得到光榮个勝利； 佢將戰馬㧯騎兵㧹落海肚。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
米利暗 回應他們： 「你們要歌頌耶和華，因他大大得勝， 將馬和騎馬的投在海中。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 米利亞麥 答伊等曰、爾等歌向神主、蓋其榮然而凱、且連馬與騎之者、皆投入海也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
米利暗 应声说： 你们要歌颂耶和华，因他大大战胜， 将马和骑马的投在海中。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
美莉安 回應，唱講： 恁著唱歌稱讚上主，因為伊大勝利； 伊將戰馬及馬兵捙落海。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Bí-lī-an hôe-èng, chhiùⁿ kóng: Lín tio̍h chhiùⁿ-koa chheng-chàn Siōng Chú, in-ūi I tōa sèng-lī; I chiong chiàn-bé kap bé-peng chhia-lo̍h hái.
Chinese Traditional ERV 2006
米利暗领着她们唱道∶ “赞美主；他至高至尊，战马和驭手都被他扔进海里。”