Exodus 15:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

到了 玛拉 ，那里的水却是苦的，不能喝。因此那地方叫 玛拉 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

至 瑪拉 、 瑪拉 水苦、人不能飲、故名其地曰 瑪拉 、 瑪拉譯即苦之義

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到了 馬喇 、他們不能喝 馬喇 的水、因為水苦、就給那地起名呌 馬喇 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

到了 瑪拉 ，不能喝那裏的水；因為水苦，所以那地名叫 瑪拉 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

后来到了玛拉，玛拉的水却不能喝，因为水苦。因此，那地名叫玛拉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

至 瑪拉 、水苦不能飲、故其地名曰 瑪拉 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

至 馬喇 、 得水殊苦、人弗能飲、故稱其名曰、 馬喇 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

到了 瑪拉 ，那裡的水卻是苦的，不能喝。因此那地方叫 瑪拉 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

後來到了瑪拉，瑪拉的水卻不能喝，因為水苦。因此，那地名叫瑪拉。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

后来他们到了 玛拉 ，却不能喝 玛拉 的水，因为那水苦涩。因此那地方名叫 玛拉 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

後來他們到了 瑪拉，卻不能喝 瑪拉 的水，因為那水苦澀。因此那地方名叫 瑪拉 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

到了 玛拉 ，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫 玛拉 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

到了 瑪拉 ，他們不能喝 瑪拉 的水，因為水是苦的；所以那地名叫 瑪拉 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

到了 玛拉 ，他们不能喝 玛拉 的水，因为水是苦的；所以那地名叫 玛拉 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們來到 瑪拉 ；那裡的水是苦的，不能喝。為了這緣故，那地方才叫 瑪拉 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等來到 瑪拉 ；該位个水係苦个，食毋得。 (因為恁樣，該地方正安到 瑪拉 。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

到了 瑪拉 ，他們不能喝 瑪拉 的水，因為水是苦的；所以那地名叫 瑪拉 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又伊至 馬拉 時、不能飲 馬拉 之水、因其水苦也、緣此名呼之 馬拉 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

到了 玛拉 ，不能喝那里的水；因为水苦，所以那地名叫 玛拉 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

到 瑪拉 的時， 瑪拉 的水會苦，𣍐飲得；𪜶給彼個所在叫做 瑪拉 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kàu Má-la ê sî, Má-la ê chúi ōe khó͘, bōe-lim--tit; in kā hit-ê só͘-chāi kiò-chòe Má-la.

Chinese Traditional ERV 2006

一直走到玛拉才看见水，可是，那水是苦的，根本不能喝；因此，那个地方被叫做玛拉 。