Exodus 15:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

说：“你们若留心听你们上帝耶和华的话，做我视为正的事，听从我的命令，遵守我的一切律例，我就不把降在 埃及 的疾病加在你们身上，因为我是医治你们的耶和华。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我耶和華乃爾之天主、爾若聽從我言、行我所悅、循我誡命、謹守我之一切法度、則我所加於 伊及 人之諸疾、不以之加於爾、蓋我耶和華乃醫爾者也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、你們若聽從你們天主我耶和華的話、行我所喜悅的事、聽從我的誡命、謹守我的一切法度、我就不將降與 伊及 人的災病降與你們、因為我耶和華是醫治你們的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

又說：「你若留意聽耶和華－你神的話，又行我眼中看為正的事，留心聽我的誡命，守我一切的律例，我就不將所加與 埃及 人的疾病加在你身上，因為我－耶和華是醫治你的。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华又说：“如果你留意听耶和华你 神的声音，行他眼中看为正的事，侧耳听他的诫命，遵守他的一切律例；这样，我决不把加在埃及人身上的一切疾病加在你们身上，因为我是医治你的耶和华。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾若聽爾上帝耶和華言、行其所義、循其誡、守其典、則我所加於 埃及 人之疾、必不加諸爾、我乃耶和華醫爾者也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰爾若從爾上帝 耶和華 命、行其所悅、循其誡命、守其禮儀、則必醫爾。 埃及 人所患之恙、必不加諸爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

說：「你們若留心聽你們上帝耶和華的話，做我視為正的事，聽從我的命令，遵守我的一切律例，我就不把降在 埃及 的疾病加在你們身上，因為我是醫治你們的耶和華。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華又說：“如果你留意聽耶和華你 神的聲音，行他眼中看為正的事，側耳聽他的誡命，遵守他的一切律例；這樣，我決不把加在埃及人身上的一切疾病加在你們身上，因為我是醫治你的耶和華。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

说：“如果你留心听你的神耶和华的话，做他眼中看为正的事，倾听他的诫命，遵守他一切的律例，那么我加在 埃及 人身上的一切疾病，必不加在你身上，因为我耶和华是你的治愈者。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

說：「如果你留心聽你的神耶和華的話，做他眼中看為正的事，傾聽他的誡命，遵守他一切的律例，那麼我加在 埃及 人身上的一切疾病，必不加在你身上，因為我耶和華是你的治癒者。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又说：「你若留意听耶和华—你上帝的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与 埃及 人的疾病加在你身上，因为我—耶和华是医治你的。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「你若留心聽從耶和華－你上帝的話，行我眼中看為正的事，側耳聽我的誡令，遵守我一切的律例，我就不將所加於 埃及 人的疾病加在你身上，因為我是醫治你的耶和華。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“你若留心听从耶和华－你上帝的话，行我眼中看为正的事，侧耳听我的诫令，遵守我一切的律例，我就不将所加于 埃及 人的疾病加在你身上，因为我是医治你的耶和华。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他說：「我是上主—你們的上帝，如果你們服從我，做我認為正的事，遵守我的命令，我就不用那懲罰 埃及 人的疾病懲罰你們。我是醫治你們的上主。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢講：「若係你等完全順從𠊎 — 上主你等个上帝 — 做𠊎認為著个事，聽𠊎个命令，遵守𠊎一切个法律，𠊎就毋會用責罰 埃及 人个病痛來責罰你等；因為𠊎係醫治你等个上主。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「你若留心聽從耶和華—你 神的話，行我眼中看為正的事，側耳聽我的誡令，遵守我一切的律例，我就不將所加於 埃及 人的疾病加在你身上，因為我是醫治你的耶和華。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且云、汝倘肯勤聽神者、爾神主之聲言、而將行在厥眼前所為正之事、又肯聽厥命令、且守厥諸律、我則總不要以此諸曾加 以至比多 人之各疾、而加之在于汝、蓋我乃神主、為醫汝者。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又说：「你若留意听耶和华－你 神的话，又行我眼中看为正的事，留心听我的诫命，守我一切的律例，我就不将所加与 埃及 人的疾病加在你身上，因为我－耶和华是医治你的。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「恁若注意聽我上主 — 恁的上帝的話，做我看做正直的事，真正聽趁我的誡命，遵守我所有的規例，我就𣍐互 埃及 人致著的病佇恁的身上發生，因為我是醫治恁的上主。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Lín nā chù-ì thiaⁿ góa Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê ōe, chòe góa khòaⁿ-chòe chèng-ti̍t ê sū, chin-chiàⁿ thiaⁿ-thàn góa ê kài-bēng, chun-siú góa só͘-ū ê kui-lē, góa chiū bōe hō͘ Ai-ki̍p -lâng tì--tio̍h ê pīⁿ tī lín ê sin-chiūⁿ hoat-seng, in-ūi góa sī i-tī lín ê Siōng Chú.”

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“如果你们真心服从我－你们的上帝，只做我认为正确的事，谨守我的诫命，遵行我的律例，我就不把降于埃及人的灾病降在你们的身上，我是医治你们的主。”