Exodus 15:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华啊，你的右手用大能彰显威荣； 耶和华啊，你的右手击碎仇敌。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主之右手、施力顯榮、主之右手、擊破仇敵、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主的右手施力顯榮、主的右手擊碎仇敵。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華啊，你的右手施展能力，顯出榮耀； 耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华啊，你的右手满有荣耀和能力；耶和华啊，你的右手击碎了仇敌。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華歟、爾之右手表彰榮力、耶和華歟、爾之右手糜爛寇讎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 顯其大能、施力而群敵喪亡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華啊，你的右手用大能彰顯威榮； 耶和華啊，你的右手擊碎仇敵。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華啊，你的右手滿有榮耀和能力；耶和華啊，你的右手擊碎了仇敵。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华啊，你的右手显出能力荣耀， 耶和华啊，你的右手击碎仇敌！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華啊，你的右手顯出能力榮耀， 耶和華啊，你的右手擊碎仇敵！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華啊，你的右手施展能力，大顯榮耀； 耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华啊，你的右手施展能力，大显荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主啊，你的右手有無比的大能； 上主啊，你能夠粉碎敵人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主啊，你个右手顯出榮耀㧯大能； 上主啊，你个右手將敵人打到糜糜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華啊，你的右手施展能力，大顯榮耀； 耶和華啊，你的右手摔碎仇敵。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主歟、汝右手以力成榮、神主歟、汝右手曾打碎其敵。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华啊，你的右手施展能力，显出荣耀； 耶和华啊，你的右手摔碎仇敌。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主，你的正手有無比的權能； 上主，你的正手拍碎對敵。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú, lí ê chiàⁿ-chhiú ū bô-pí ê koân-lêng; Siōng Chú, lí ê chiàⁿ-chhiú phah-chhùi tùi-te̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

主啊，你强有力的右手令人目瞪口呆，主啊，你用右手把仇敌一扫而光。