Exodus 15:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你大显威严，击倒那些起来对抗你的人； 你大发雷霆，他们便像枯草遇火， 一烧而尽。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主大顯威嚴、攻滅叛逆主者、主大發震怒、焚之如草芥、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主大顯威嚴、攻滅叛逆主的人、主大發震怒、將他們燒盡如同草芥。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的； 你發出烈怒 如火 ，燒滅他們像燒碎稭一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你以莫大的威荣，毁灭了那些起来攻击你的人；你发出烈怒，把他们烧灭像烧禾秸一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

大顯威嚴、傾覆叛逆、爰發烈怒、燬之若蒭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

作威而仇讎覆滅、其怒如火、燬敵若蒭。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你大顯威嚴，擊倒那些起來對抗你的人； 你大發雷霆，他們便像枯草遇火， 一燒而盡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你以莫大的威榮，毀滅了那些起來攻擊你的人；你發出烈怒，把他們燒滅像燒禾稭一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你以极大的威严， 倾覆那些起来敌对你的人； 你发出烈怒， 吞噬他们如同吞噬麦秸。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你以極大的威嚴， 傾覆那些起來敵對你的人； 你發出烈怒， 吞噬他們如同吞噬麥稭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你大发威严，推翻那些起来攻击你的； 你发出烈怒 如火 ，烧灭他们像烧碎秸一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你大發威嚴，摧毀了你的敵人； 你發出烈怒，吞滅他們如同碎秸。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你大发威严，摧毁了你的敌人； 你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你無比的威嚴推翻了仇敵； 你的怒氣燒毀他們，像焚燒麥稭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你無比个威嚴征服仇敵； 你个怒氣燒掉佢等，像燒禾稈。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你大發威嚴，摧毀了你的敵人； 你發出烈怒，吞滅他們如同碎稭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又以爾美之大、汝已敗壞起攻爾者、汝發爾怒燒伊等、如乾草然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你大发威严，推翻那些起来攻击你的； 你发出烈怒 如火 ，烧灭他们像烧碎秸一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你發出大威力，捙倒許個起來攻擊你的； 你發出大受氣，燒毀𪜶親像燒麥稿。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí hoat-chhut tōa ui-le̍k, chhia-tó hiah-ê khí-lâi kong-kek lí--ê; lí hoat-chhut tōa siū-khì, sio-húi in chhin-chhiūⁿ sio be̍h-kó.

Chinese Traditional ERV 2006

你显露出无上的威严，把敢于对抗你的人打翻在地。 你迸发怒火，毁灭他们就如同烧掉糠秕。