Exodus 16:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我已经听见 以色列 人的怨言。你告诉他们，‘到了黄昏，你们就会有肉吃，早晨就会有饼可以吃饱，这样你们就知道我是你们的上帝耶和华。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 人之怨言、我已聞之、當告之曰、夕必得食肉、朝必食糧得飽、使爾知我耶和華乃爾之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人發怨言、我已經聽見了、你告訴他們說、你們晚上必得吃肉、早晨吃餅得飽、你們就知道我是耶和華你們的天主了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「我已經聽見 以色列 人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽，你們就知道我是耶和華－你們的神。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“以色列人的怨言，我已经听见了。你告诉他们说：‘黄昏的时候你们必吃肉，早晨的时候必有食物吃饱；这样，你们就知道我耶和华是你们的 神了。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 族之怨言、我已聞之、當告之曰、夕必食肉、朝必飽糧、則知我乃爾之上帝耶和華、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族怨言、我已聞矣。當告之曰、夕可噉肉、朝可飽餅、使知我乃爾之上帝 耶和華 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我已經聽見 以色列 人的怨言。你告訴他們，『到了黃昏，你們就會有肉吃，早晨就會有餅可以吃飽，這樣你們就知道我是你們的上帝耶和華。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“以色列人的怨言，我已經聽見了。你告訴他們說：‘黃昏的時候你們必吃肉，早晨的時候必有食物吃飽；這樣，你們就知道我耶和華是你們的 神了。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“我已经听见 以色列 子孙的怨言，你要告诉他们说：‘到黄昏的时候，你们会有肉吃；到了早晨，你们会有粮食得饱足。这样，你们就会知道我是耶和华你们的神。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「我已經聽見 以色列 子孫的怨言，你要告訴他們說：『到黃昏的時候，你們會有肉吃；到了早晨，你們會有糧食得飽足。這樣，你們就會知道我是耶和華你們的神。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「我已经听见 以色列 人的怨言。你告诉他们说：『到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨必有食物得饱，你们就知道我是耶和华—你们的上帝。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「我已經聽見 以色列 人的怨言了。你要對他們說：『到黃昏的時候 ，你們要吃肉，早晨也必有食物得飽。你們就知道我是耶和華－你們的上帝。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“我已经听见 以色列 人的怨言了。你要对他们说：‘到黄昏的时候 ，你们要吃肉，早晨也必有食物得饱。你们就知道我是耶和华－你们的上帝。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「我已經聽見 以色列 人的怨言。你要告訴他們，在傍晚，他們有肉吃；在清晨，他們有足夠的食物。這樣，他們就知道我是上主，是他們的上帝。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「𠊎已經聽到 以色列 人个怨言。你愛㧯佢等講：『在臨暗仔，你等會有肉好食；在朝晨頭，你等會有食物好食飽。恁樣，你等就會知𠊎係上主，係你等个上帝。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「我已經聽見 以色列 人的怨言了。你要對他們說：『到黃昏的時候 ，你們要吃肉，早晨也必有食物得飽。你們就知道我是耶和華—你們的 神。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我已聞 以色耳 子輩之讒言、且爾語伊等道云、於晚上汝將食肉、又於早晨爾將以餅得飽、且爾將得知以我乃神主、爾神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「我已经听见 以色列 人的怨言。你告诉他们说：『到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨必有食物得饱，你们就知道我是耶和华－你们的 神。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「我已經聽見 以色列 人的怨言；你著給𪜶講：『到黃昏，恁欲有肉通食，早起時有米糧通食到飽，按呢恁就知我是上主 — 恁的上帝。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Góa í-keng thiaⁿ-kìⁿ Í-sek-lia̍t -lâng ê oàn-giân; lí tio̍h kā in kóng, ‘Kàu hông-hun, lín beh ū bah thang chia̍h, chá-khí-sî ū bí-niû thang chia̍h kàu pá, án-ni lín chiū chai góa sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè.’”

Chinese Traditional ERV 2006

“我已经听到了以色列人的怨言。你告诉他们，晚上他们将有肉吃，早晨他们将能饱餐。这样，他们就会知道我是主，是他们的上帝。”