Exodus 16:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人见了，不知道是何物，便彼此议论说：“这是什么？” 摩西 对他们说：“这就是耶和华给你们的食物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 人見之不知為何物、相問曰、此何物也、 摩西 謂之曰、是乃主賜爾食之糧、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人看見不知道是何物、彼此對問說、這是何物呢。 摩西 對他們說、這就是主賜給你們吃的食物。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 人看見，不知道是甚麼，就彼此對問說：「這是甚麼呢？」 摩西 對他們說：「這就是耶和華給你們吃的食物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列人看见了，就彼此对问说：“这是甚么？”原来他们不知道那是甚么。摩西对他们说：“这就是耶和华赐给你们吃的食物。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 民見而弗識、相語曰、此何物耶、 摩西 曰、此耶和華食爾之糧、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族見而弗識、相語曰、此何物歟。 摩西 曰、此 耶和華 予爾之餅。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人見了，不知道是何物，便彼此議論說：「這是什麼？」 摩西 對他們說：「這就是耶和華給你們的食物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列人看見了，就彼此對問說：“這是甚麼？”原來他們不知道那是甚麼。摩西對他們說：“這就是耶和華賜給你們吃的食物。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

以色列 子孙看到就彼此说：“这是什么呢？”因为他们不知道那是什么。 摩西 对他们说：“这就是耶和华赐给你们吃的粮食。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

以色列 子孫看到就彼此說：「這是什麼呢？」因為他們不知道那是什麼。 摩西 對他們說：「這就是耶和華賜給你們吃的糧食。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 人看见，不知道是什么，就彼此对问说：「这是什么呢？」 摩西 对他们说：「这就是耶和华给你们吃的食物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 人看見了，不知道是甚麼，就彼此說：「這是甚麼？ 」 摩西 對他們說：「這是耶和華給你們吃的食物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 人看见了，不知道是什么，就彼此说：“这是什么？ ” 摩西 对他们说：“这是耶和华给你们吃的食物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 人看見這東西，不知道是什麼，就彼此詢問：「這是什麼？」 摩西 對他們說：「這就是上主給你們的食物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 人看到這東西，毋知係麼介，就問來問去講：「這係麼介東西？」 摩西 對佢等講：「這就係上主給你等个食物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 人看見了，不知道是甚麼，就彼此說：「這是甚麼？ 」 摩西 對他們說：「這是耶和華給你們吃的食物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 以色耳 子輩見之時相曰嗎嗱蓋伊等弗知是何物。 時 摩西 謂伊等曰、是乃神主給爾食之餅也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 人看见，不知道是什么，就彼此对问说：「这是什么呢？」 摩西 对他们说：「这就是耶和华给你们吃的食物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 人看著，毋知是什麼，互相講來講去：「這是什麼？」 摩西 給𪜶講：「這就是上主互恁食的米糧。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng khòaⁿ--tio̍h, m̄ chai sī sím-mi̍h, hō͘-siōng kóng-lâi-kóng-khì, “Che sī sím-mi̍h?” Mô͘-se kā in kóng, “Che chiū-sī Siōng Chú hō͘ lín chia̍h ê bí-niû.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列人看见了，不知道是什么东西，互相询问∶“这是什么东西？ ” 摩西对他们说∶“这就是主赐给你们的饼。