Exodus 16:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 又吩咐他们说：“你们所拾取的，不可留到早晨！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
摩西 告民曰、毋許人留至明日、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
摩西 吩咐他們說、不許一人將所收取的留到明早。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩西 對他們說：「所收的，不許甚麼人留到早晨。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩西对他们说：“谁也不可把一些留到早晨。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩西 告民曰、毋留其餘、逮於明旦、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩西 告民曰、毋留其餘、以待詰朝。
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 又吩咐他們說：「你們所拾取的，不可留到早晨！」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩西對他們說：“誰也不可把一些留到早晨。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
摩西 对他们说：“谁都不可留下一点粮食到早晨。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
摩西 對他們說：「誰都不可留下一點糧食到早晨。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩西 对他们说：「所收的，不许什么人留到早晨。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
摩西 對他們說：「任何人都不可以把所收的留到早晨。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
摩西 对他们说：“任何人都不可以把所收的留到早晨。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摩西 對他們說：「不准有人把食物留到第二天。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩西 對佢等講：「做毋得有人將食物留到第二朝晨。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
摩西 對他們說：「任何人都不可以把所收的留到早晨。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 摩西 曰、不許何人留之待次早。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩西 对他们说：「所收的，不许什么人留到早晨。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩西 給𪜶講：「毋通將賰的留到隔早起。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-se kā in kóng, “M̄-thang chiong chhun--ê lâu kàu keh-chá-khí.”
Chinese Traditional ERV 2006
摩西对他们说∶“你们不可以把食物留到第二天早晨。”