Exodus 16:23 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西对他们说：“耶和华说，‘明天是安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要把一切食物预备好，或烤或煮，吃剩的可以留到早晨。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

摩西謂之曰、明日乃主所言之安息日、即主所定聖安息日、欲炙者炙、欲烹者烹、所餘可藏、留至明日、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

摩西對他們說、明日是主所說的安息日、就是主所定的聖安息日、你們將今日所要烤的烤了、所要煮的煮了、剩下的可以收起來留到明日。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

摩西對他們說：「耶和華這樣說：『明天是聖安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

摩西对他们说：“耶和华这样说：‘明天是安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的，就烤吧；要煮的，就煮吧；所有余剩的要自己保存着，直留到早晨。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

摩西曰、耶和華有言曰、翌日安息、乃耶和華之聖日、欲炙者炙、欲煮者煮、食既有餘、存於明旦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西曰、此應耶和華言、翌日安息、乃耶和華之聖日、欲炙者炙、欲煮者煮、食既有餘、藏於明日。

Chinese Bible CCB (Traditional)

摩西對他們說：「耶和華說，『明天是安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要把一切食物預備好，或烤或煮，吃剩的可以留到早晨。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

摩西對他們說：“耶和華這樣說：‘明天是安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的，就烤吧；要煮的，就煮吧；所有餘剩的要自己保存著，直留到早晨。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

摩西就对他们说：“耶和华这样说：‘明天是完全休息的日子，是耶和华的圣安息日。今天你们要烤的就烤，要煮的就煮，所有剩余的要留在一边保存到早晨。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

摩西就對他們說：「耶和華這樣說：『明天是完全休息的日子，是耶和華的聖安息日。今天你們要烤的就烤，要煮的就煮，所有剩餘的要留在一邊保存到早晨。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

摩西对他们说：「耶和华这样说：『明天是圣安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

摩西對他們說：「耶和華吩咐：『明天是安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤，要煮的就煮，所剩下的都留到早晨。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

摩西对他们说：“耶和华吩咐：‘明天是安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤，要煮的就煮，所剩下的都留到早晨。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

摩西對他們說：「上主已經吩咐了，明天是安息的日子，是該向上主守的聖安息日。今天你們把要烤要煮的都弄好，剩下的留在明天吃。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

摩西對佢等講：「上主已經吩咐過，天光日係安息聖日，應該獻給上主。今晡日你等愛照平常恁樣焙、恁樣煮；賸到个留到第二朝晨正來食。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

摩西對他們說：「耶和華吩咐：『明天是安息日，是向耶和華守的聖安息日。你們要烤的就烤，要煮的就煮，所剩下的都留到早晨。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其對伊等曰、神主所言乃此、明白為聖安息日與神主也。爾所熬則熬之、爾所煮則煮之、又所餘者置存之為明早之用。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

摩西对他们说：「耶和华这样说：『明天是圣安息日，是向耶和华守的圣安息日。你们要烤的就烤了，要煮的就煮了，所剩下的都留到早晨。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西給𪜶講：「上主按呢講：『明仔載是安歇的日子，是上主聖的安歇日；恁愛烘的今仔日就先烘起來，愛煮的就今仔日煮起來；賰的，著收啲，留到隔早起。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se kā in kóng, “Siōng Chú án-ni kóng, ‘Bîn-á-chài sī an-hioh ê ji̍t-chí, sī Siōng Chú sèng ê An-hioh-ji̍t; lín ài hang--ê kin-á-ji̍t chiū seng hang--khí-lâi, ài chú--ê chiū kin-á-ji̍t chú--khí-lâi; chhun--ê, tio̍h siu--teh, lâu kàu keh-chá-khí.’”

Chinese Traditional ERV 2006

摩西对他们说∶“主是这样吩咐的∶明天是安息日，是为主守安息的圣日。今天，你们要把该烤该煮的食物都弄好，把剩下的留到明天早晨吃。”