Exodus 16:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 对他们说：“你们今天就吃这些吧，因为今天是耶和华的安息日，你们在野外找不到食物。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
摩西 曰、今日可食之、今日乃主之安息日、今日在野必無所得、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
摩西 說、你們今日吃這個罷、今日是主的安息日、你們今日在田野必無所得。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩西 說：「你們今天吃這個吧！因為今天是向耶和華守的安息日；你們在田野必找不着了。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩西说：“今天吃这个吧，因为今天是向耶和华守的安息日，今日你们在田野里必找不着。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩西 曰、今日可食此、蓋今為耶和華之安息日、在野索之不得、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩西 曰、爾可食此、今日安息、奉事 耶和華 、雖索於野、必不得。
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 對他們說：「你們今天就吃這些吧，因為今天是耶和華的安息日，你們在野外找不到食物。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩西說：“今天吃這個吧，因為今天是向耶和華守的安息日，今日你們在田野裡必找不著。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
摩西 说：“今天就吃这个吧，因为今天是耶和华的安息日，今天你们在田野中必找不到粮食。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
摩西 說：「今天就吃這個吧，因為今天是耶和華的安息日，今天你們在田野中必找不到糧食。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩西 说：「你们今天吃这个吧！因为今天是向耶和华守的安息日；你们在田野必找不着了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
摩西 說：「你們今天就吃這些吧！因為今天是向耶和華守的安息日，你們在野外必找不著食物了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
摩西 说：“你们今天就吃这些吧！因为今天是向耶和华守的安息日，你们在野外必找不着食物了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摩西 說：「你們就吃留下來的食物吧！因為今天是獻給上主的安息聖日，你們在營外找不到食物。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩西 講：「你等就食留下來个食物！因為今晡日係獻給上主个安息日；今晡日你等在營外尋毋到一些仔食物。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
摩西 說：「你們今天就吃這些吧！因為今天是向耶和華守的安息日，你們在野外必找不着食物了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 摩西 曰、今日食之、蓋今日乃安息于神主、今日爾等不遇之在田內。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩西 说：「你们今天吃这个吧！因为今天是向耶和华守的安息日；你们在田野必找不着了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩西 閣講：「恁今仔日就食諸個，因為今仔日是上主的安歇日；今仔日恁佇野地尋無米糧。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-se koh kóng, “Lín kin-á-ji̍t chiū chia̍h chiah-ê, in-ūi kin-á-ji̍t sī Siōng Chú ê An-hioh-ji̍t; kin-á-ji̍t lín tī iá-tōe chhē bô bí-niû.
Chinese Traditional ERV 2006
摩西说∶“你们今天就吃这些食物，因为今天是主的安息日，你们在地里找不到食物。