Exodus 16:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要知道，耶和华已将安息日赐给你们，所以第六天我会赐你们双倍的食物。第七天，人人都要留在营中，不许外出。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾其觀之、我耶和華以安息日賜爾、故第六日、賜爾二日之糧、至第七日、各當居其所而不離、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們看、主既將安息日賜給你們、所以第六日賜給你們兩日的糧食、第七日你們各人應當在自己居住的地方安坐、不可出來。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們看！耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们看，耶和华把安息日赐给了你们，所以第六日他赐给你们两天的食物；第七天你们各人要住在家里，谁都不可离开自己的地方。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華以安息日賜爾、故於六日、予爾兼日之糧、至七日、各居其地、勿出其所、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 耶和華 以安息日賜爾、故於六日、予爾宿舂、至安息日、必居其所而不離。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要知道，耶和華已將安息日賜給你們，所以第六天我會賜你們雙倍的食物。第七天，人人都要留在營中，不許外出。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們看，耶和華把安息日賜給了你們，所以第六日他賜給你們兩天的食物；第七天你們各人要住在家裡，誰都不可離開自己的地方。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们看，耶和华赐给了你们安息日，因此第六天他就赐给你们两天的粮食；第七天你们各人都要留在原处，任何人都不可离开自己的地方。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們看，耶和華賜給了你們安息日，因此第六天他就賜給你們兩天的糧食；第七天你們各人都要留在原處，任何人都不可離開自己的地方。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们看！耶和华既将安息日赐给你们，所以第六天他赐给你们两天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不许什么人出去。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們看，耶和華既然將安息日賜給你們，所以第六天他就賜給你們兩天的食物，第七天各人都要留在自己的地方，不許任何人從這裏出去。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们看，耶和华既然将安息日赐给你们，所以第六天他就赐给你们两天的食物，第七天各人都要留在自己的地方，不许任何人从这里出去。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

記住，我是上主；我給你們一天的休息。為了這緣故，我在第六天給你們兩天的食物，到第七天，每一個人必須留在家裡，不准出去。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛記得，𠊎係上主；安息日係𠊎給你等歇睏个；所以𠊎在第六日給你等兩日个食物；到第七日，逐儕一定愛留在屋下，做毋得出去。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們看，耶和華既然將安息日賜給你們，所以第六天他就賜給你們兩天的食物，第七天各人都要留在自己的地方，不許任何人從這裏出去。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫神主賜爾等以安息之日、故於第六日其給爾等以兩日之餅、爾各人宜在其本處內、於第七日不許何出其本所。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们看！耶和华既将安息日赐给你们，所以第六天他赐给你们两天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不许什么人出去。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著知，上主已經將安歇日賜互恁，所以第六日伊互恁兩日的米糧，第七日逐個人著𫢶佇家己的所在，毋通出去。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h chai, Siōng Chú í-keng chiong An-hioh-ji̍t sù hō͘ lín, só͘-í tē-la̍k ji̍t I hō͘ lín nn̄g ji̍t ê bí-niû, tē-chhit ji̍t ta̍k-ê lâng tio̍h tiàm tī ka-kī ê só͘-chāi, m̄-thang chhut--khì.”

Chinese Traditional ERV 2006

要记住，我－主赐给你们安息日，因此才在第六天给你们两天的食物，就是要你们在第七天呆在家里，不准外出。”