Exodus 16:32 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
摩西 说：“以下是耶和华的吩咐，‘把两升的吗哪保存起来，直到世世代代，以便你们的子子孙孙可以看见上帝带你们离开 埃及 时，在旷野赐给你们的食物。’”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
摩西 曰、主命須將瑪拿充一俄梅珥、留至後世、使後世之人得見我導爾出 伊及 時在曠野所食爾之糧、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
摩西 說、主吩咐須將瑪那盛滿一賀梅爾、留到後世、呌後世的人得看見我領你們出 伊及 時候、在曠野間所賜給你們吃的糧食。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
摩西 說：「耶和華所吩咐的是這樣：『要將一滿俄梅珥嗎哪留到世世代代，使後人可以看見我當日將你們領出 埃及 地，在曠野所給你們吃的食物。』」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
摩西说：“耶和华吩咐的话是这样：要把满两公升的吗哪保留起来给你们的后代，好让他们可以看见当日我把你们从埃及地领出来的时候，在旷野给你们吃的食物。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
摩西 曰、耶和華命以此物一俄梅爾、留於後世、使見我導汝出 埃及 時、於野所食爾之糧、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
摩西 曰、 耶和華 命必以此物充六升、傳於歷代、使知我導汝出 埃及 、居野時所餉爾者。
Chinese Bible CCB (Traditional)
摩西 說：「以下是耶和華的吩咐，『把兩升的嗎哪保存起來，直到世世代代，以便你們的子子孫孫可以看見上帝帶你們離開 埃及 時，在曠野賜給你們的食物。』」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
摩西說：“耶和華吩咐的話是這樣：要把滿兩公升的嗎哪保留起來給你們的後代，好讓他們可以看見當日我把你們從埃及地領出來的時候，在曠野給你們吃的食物。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
摩西 说：“耶和华所指示的话是这样的：‘你们要把一俄梅珥满满的吗哪保存下来给你们的世世代代，好让他们看到我把你们从 埃及 地领出来的时候，给你们在旷野中吃的粮食。’”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
摩西 說：「耶和華所指示的話是這樣的：『你們要把一俄梅珥滿滿的嗎哪保存下來給你們的世世代代，好讓他們看到我把你們從 埃及 地領出來的時候，給你們在曠野中吃的糧食。』」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
摩西 说：「耶和华所吩咐的是这样：『要将一满俄梅珥吗哪留到世世代代，使后人可以看见我当日将你们领出 埃及 地，在旷野所给你们吃的食物。』」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
摩西 說：「耶和華所吩咐的是這樣：『要裝滿一俄梅珥的嗎哪留給你們的後代，使他們可以看見我領你們出 埃及 地的時候，在曠野所給你們吃的食物。』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
摩西 说：“耶和华所吩咐的是这样：‘要装满一俄梅珥的吗哪留给你们的后代，使他们可以看见我领你们出 埃及 地的时候，在旷野所给你们吃的食物。’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
摩西 說：「上主命令我們留下一點嗎哪給我們的子孫，好讓他們看到上主從 埃及 領我們出來時、在曠野中所賜給我們的食物。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
摩西 講：「上主命令𠊎等留下兩公升足足个嗎哪給𠊎等个子孫，好俾佢等看上主對 埃及 𢱋𠊎等出來个時、在曠野所賜給𠊎等个食物。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
摩西 說：「耶和華所吩咐的是這樣：『要裝滿一俄梅珥的嗎哪留給你們的後代，使他們可以看見我領你們出 埃及 地的時候，在曠野所給你們吃的食物。』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 摩西 曰、此乃神主所命、取個啊咪咡、而盛滿之、為存遺於爾各代、致可見我所給養爾之餅、在其野於我帶爾出 以至比多 地之時也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
摩西 说：「耶和华所吩咐的是这样：『要将一满俄梅珥吗哪留到世世代代，使后人可以看见我当日将你们领出 埃及 地，在旷野所给你们吃的食物。』」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
摩西 講：「上主按呢吩咐：『著貯兩公升淀淀的嗎哪，留互恁的後代。互𪜶看我導恁出 埃及 的時佇曠野互恁食的米糧。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mô͘-se kóng, “Siōng Chú án-ni hoan-hù, ‘Tio̍h tóe nn̄g kong-seng tīⁿ-tīⁿ ê má-ná, lâu hō͘ lín ê hō͘-tāi. Hō͘ in khòaⁿ góa chhōa lín chhut Ai-ki̍p ê sî tī khòng-iá hō͘ lín chia̍h ê bí-niû.’”
Chinese Traditional ERV 2006
摩西说∶“主是这样吩咐的∶你们要把一些吗哪装在一个两公升的容器里留给你们的子孙后代，好让他们知道这是主把你们领出埃及时在旷野中赐给你们的食物。”